Zacharie 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 1 > Verset 6
Zacharie 1:6
| ← Zacharie 1:5 | Zacharie 1:6 (OST1867) | Zacharie 1:7 → |
|---|---|---|
Vos pères, où sont-ils ? Et ces prophètes devaient-ils toujours vivre ?
|
Cependant mes paroles et mes ordres, que j’avais donnés aux prophètes mes serviteurs, n’ont-ils pas été accomplis sur vos pères ? De sorte qu’étant revenus à eux-mêmes, ils ont dit : Tout ce que l’Éternel des armées avait résolu de nous faire, selon notre train et selon nos actions, il l’a exécuté sur nous.
|
Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Scébat, la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie fils de Barachie, fils de Hiddo, le prophète, en cette manière :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CependantH389 mes parolesH1697 et mes ordres,H2706 queH834 j’avais donnésH6680 aux prophètesH5030 mes serviteurs,H5650 n’ont-ils pasH3808 été accomplisH5381 sur vos pèresH1 ? De sorte qu’étant revenusH7725 à eux-mêmes, ils ont ditH559 : Tout ce queH834 l’ÉternelH3068 des arméesH6635 avait résoluH2161 de nous faire,H6213 selon notre trainH1870 et selon nos actions,H4611 il l’a exécutéH6213 surH854 nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ ׀ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הֲלֹוא הִשִּׂיגוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיֹּאמְרוּ כַּאֲשֶׁר זָמַם יְהוָה צְבָאֹות לַעֲשֹׂות לָנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ כֵּן עָשָׂה אִתָּנוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֻקַּ֗/י |
ve./chu.Ka/i | H2706 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֨יתִי֙ |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הִשִּׂ֖יגוּ |
hi.Si.gu | H5381 | HVhp3cp | |
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
זָמַ֜ם |
za.Mam | H2161 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ/דְרָכֵ֨י/נוּ֙ |
ki/d.ra.Khei./nu | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ |
u./khe./Ma.'a.la.Lei./nu | H4611 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): une racine primitive; projeter, généralement en mauvaise part
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon notre train — Deutéronome 28:20, Ésaïe 3:8-11, Jérémie 4:4, Jérémie 18:8-11, Ézéchiel 20:43, Osée 2:6-11, Osée 9:15
- n’ont-ils pas été accomplis — Nombres 23:19, Nombres 32:23, 2 Chroniques 36:17-21, Ésaïe 44:26, Jérémie 26:15, Jérémie 44:28, Ézéchiel 12:25-28, Daniel 9:11-12, Matthieu 24:35
- Tout ce que — Lamentations 1:18, Lamentations 2:17, Lamentations 4:11-12, Ézéchiel 37:11
- mes paroles — Ésaïe 55:1
- été accomplis sur — Deutéronome 28:15, Deutéronome 28:45, Jérémie 12:16, Amos 9:10, 1 Thessaloniciens 5:4
- étant revenus à eux-mêmes — Job 6:29, Malachie 3:18
- avait résolu — Nombres 33:56, Jérémie 23:20
Références réciproques (37) : Genèse 48:21, Exode 5:9, Deutéronome 18:22, 1 Samuel 3:12, 1 Samuel 9:6, 2 Rois 10:10, 2 Rois 15:12, 2 Chroniques 36:18, Psaumes 69:25, Ecclésiaste 4:7, Ésaïe 9:7, Ésaïe 21:17, Ésaïe 28:18, Ésaïe 31:2, Ésaïe 40:8, Jérémie 1:10, Jérémie 5:14, Jérémie 10:18, Jérémie 21:10, Jérémie 26:5, Jérémie 28:17, Jérémie 29:11, Jérémie 32:24, Jérémie 36:28, Jérémie 39:16, Jérémie 42:16, Ézéchiel 6:10, Ézéchiel 15:6, Ézéchiel 23:45, Daniel 4:28, Osée 4:9, Osée 5:9, Sophonie 2:5, Zacharie 8:14, Marc 13:31, Jean 8:52, Apocalypse 11:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment