Ecclésiaste 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 4 > Verset 7
Ecclésiaste 4:7
| ← Ecclésiaste 4:6 | Ecclésiaste 4:7 (OST1867) | Ecclésiaste 4:8 → |
|---|---|---|
Plein le creux de la main avec du repos, vaut mieux que pleines les deux paumes, avec travail et tourment d’esprit.
|
Je me suis mis encore à regarder une vanité sous le soleil :
|
C’est qu’il y a tel homme qui est seul, et qui n’a point de second ; il n’a ni fils, ni frère, et toutefois, il ne met nulle fin à son travail ; même, son œil ne voit jamais assez de richesses ; et il ne se dit point en lui-même : Pour qui est-ce que je travaille, et que je me prive moi-même du bien ? Cela aussi est une vanité et une fâcheuse occupation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 me suis mis encoreH7725 à regarderH7200 une vanitéH1892 sousH8478 le soleilH8121 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה הֶבֶל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁ֧בְתִּי |
ve./Shav.ti | H7725 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וָ/אֶרְאֶ֥ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Psaumes 39:7, Ecclésiaste 1:3, Ecclésiaste 8:9, Ecclésiaste 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment