Jérémie 42:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 42 > Verset 16

Jérémie 42:16

← Jérémie 42:15 Jérémie 42:16 (OST1867) Jérémie 42:17 →
en ce cas, écoutez maintenant la parole de l’Éternel, vous les restes de Juda : Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous êtes fermement résolus d’aller en Égypte, et que vous y entriez pour y demeurer,
il arrivera que l’épée, dont vous avez peur, vous surprendra là au pays d’Égypte ; et la famine qui vous met en inquiétude s’attachera à vous en Égypte, tellement que vous y mourrez.
Et il arrivera que tous les hommes qui se seront obstinés à vouloir entrer en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine, et par la mortalité ; nul d’eux ne restera, ni n’échappera de devant le mal que je vais faire venir sur eux.

Texte du verset

OST1867

il arriveraH1961 que l’épée,H2719 dontH4480 vousH859 avez peur,H3372 vous surprendraH5381 làH8033 au paysH776 d’ÉgypteH4714 ; et la famineH7458 quiH834 vousH859 metH1672 en inquiétude s’attacheraH1692 àH310 vous en Égypte,H4714 tellement que vous yH8033 mourrez.H4191

Hébreu original

וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם ׀ דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיְתָ֣ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
הַ/חֶ֗רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
יְרֵאִ֣ים
 ye.re.'Im H3372 HAampa
מִמֶּ֔/נָּה
 mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
שָׁ֛ם
 sham H8033 HD
תַּשִּׂ֥יג
 ta.Sig H5381 HVhi3fs
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/הָ/רָעָ֞ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
דֹּאֲגִ֣ים
 do.'a.Gim H1672 HVqrmpa
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יִדְבַּ֧ק
 yid.Bak H1692 HVqi3ms
אַחֲרֵי/כֶ֛ם
 'a.cha.rei./Khem H310 HR/Sp2mp
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D
תָּמֻֽתוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): une racine primitive; être inquiet
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Deutéronome 17:16, 1 Chroniques 21:12, Jérémie 41:18, Lamentations 5:9, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 12:14, 1 Thessaloniciens 5:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 42 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/42/16&oldid=0"