本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 42:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 42:16
| ← 耶利米書 42:15 | 耶利米書 42:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 42:17 → |
|---|---|---|
你們這剩下的猶大民、須聽主言、以色列天主萬有的主耶和華如此、說你們若執意要往伊及去在那裏居住
|
你們所懼怕的刀劍、必追及你們在伊及地、你們所憂慮的饑、荒必臨到你們在伊及你們必死在那裏。
|
凡執意要往伊及去在那裏居住的必死於刀劍饑荒瘟疫、我降災罰與他們、他們不得脫、免必致無一人存留。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們所懼怕的H3373刀劍H2719、必追及H5381你們在伊及H4714 H4714地H776、你們所憂慮的H1672饑、荒H7458必臨到H1692你們在伊及你們必死在那裏H4191。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם ׀ דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
הַ/חֶ֗רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
יְרֵאִ֣ים |
ye.re.'Im | H3372 | HAampa | — |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
תַּשִּׂ֥יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הָ/רָעָ֞ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
דֹּאֲגִ֣ים |
do.'a.Gim | H1672 | HVqrmpa | |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
יִדְבַּ֧ק |
yid.Bak | H1692 | HVqi3ms | |
אַחֲרֵי/כֶ֛ם |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
תָּמֻֽתוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): 原始字根；; 憂慮
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 刀劍 — 申命記 28:15, 申命記 28:22, 申命記 28:45, 箴言 13:21, 耶利米書 42:13, 耶利米書 44:13, 耶利米書 44:27, 以西結書 11:8, 阿摩司書 9:1-4, 撒迦利亞書 1:6, 約翰福音 11:48
- 你們必死在那裏 — 耶利米書 44:11-12, 耶利米書 44:27
反向參照（7）： 申命記 17:16, 歷代志上 21:12, 耶利米書 41:18, 耶利米哀歌 5:9, 以西結書 5:12, 以西結書 12:14, 帖撒羅尼迦前書 5:4
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 關於以色列的預言
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容