箴言 13:21

← 箴言 13:20	箴言 13:21 (北京官話譯本)	箴言 13:22 →
與智慧人來往的必得智慧與愚昧人交遊的、必致敗亡。	禍害必追逐惡人、善人必蒙主善報。	善人留業與子與孫、罪人的資財、爲善人存留。

經文

北京官話譯本

禍害^H7451必追逐^H7291惡人^H2400、善人^H6662必蒙主善報^{H7999 H2896}。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טֹוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חַ֭טָּאִים	Cha.ta.'im	H2400	HAampa
תְּרַדֵּ֣ף	te.ra.Def	H7291	HVpi3fs
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צַ֝דִּיקִ֗ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式，源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪犯，或被算為有罪的人
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 13 章 › 第 21 節