Sprüche 13:21

← Sprüche 13:20	Sprüche 13:21 (LUT1912)	Sprüche 13:22 →
Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.	Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.	Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.

Verstext

LUT1912

Unglück^H7451 verfolgt^H7291 die Sünder;^H2400 aber den Gerechten^H6662 wird Gutes^H2896 vergolten.^H7999

Hebräischer Grundtext

חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טֹוב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חַ֭טָּאִים	Cha.ta.'im	H2400	HAampa
תְּרַדֵּ֣ף	te.ra.Def	H7291	HVpi3fs
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צַ֝דִּיקִ֗ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensiv von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Verbrecher oder einer, der für schuldig gehalten wird
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

verfolgt — 1. Mose 4:7, 4. Mose 32:23, Psalmen 32:10, Psalmen 140:12, Apostelgeschichte 28:4
Gerechten — Jesaja 3:10-11, Römer 2:7-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 13 › Vers 21