5. Mose 28:45
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 45
5. Mose 28:45
| ← 5. Mose 28:44 | 5. Mose 28:45 (LUT1912) | 5. Mose 28:46 → |
|---|---|---|
Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das Haupt sein, und du wirst der Schwanz sein.
|
Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und treffen, bis du vertilgt werdest, darum dass du der Stimme des HErrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast, dass du seine Gebote und Rechte hieltest, die er dir geboten hat.
|
Darum werden Zeichen und Wunder an dir sein und an deinem Samen ewiglich,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und alle diese FlücheH7045 werden über dich kommenH935 und dich verfolgenH7291 und treffen,H5381 bis du vertilgtH8045 werdest, darum dass du der StimmeH6963 des HErrn,H3068 deines Gottes,H430 nicht gehorchtH8085 hast, dass du seine GeboteH4687 und RechteH2708 hieltest,H8104 die er dir gebotenH6680 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלֹות הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/קְּלָל֣וֹת |
ha./ke.la.Lot | H7045 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וּ/רְדָפ֨וּ/ךָ֙ |
u./re.da.Fu./kha | H7291 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ |
ve./hi.si.Gu./kha | H5381 | HC/Vhq3cp/Sp2ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ |
hi.sha.me.Da/kh | H8045 | HVNc/Sp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
בְּ/קוֹל֙ |
be./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמֹ֛ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מִצְוֺתָ֥י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו |
ve./chu.ko.Ta/v | H2708 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוָּֽ/ךְ |
tzi.Va/kh | H6680 | HVpp3ms/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; Schmähung
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- darum dass — 5. Mose 11:27-28, Psalmen 119:21, Jeremia 7:22-25
- außerdem — 3. Mose 26:28, 5. Mose 28:5, 5. Mose 28:15, 5. Mose 29:19-20, 2. Könige 17:20, Sprüche 13:21, Jesaja 1:20, Jesaja 65:14-15, Jeremia 24:9-10, Klagelieder 2:15-17, Hesekiel 7:15, Hesekiel 14:21
Rückverweise (5): 5. Mose 28:2, Jeremia 25:9, Jeremia 42:16, Sacharja 1:6, 1. Thessalonicher 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Gesundheitspflege; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt