Deuteronômio (Deuteronomio) 28:45

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 45

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:45

← Deuteronômio 28:44 Deuteronômio 28:45 (ARC1911) Deuteronômio 28:46 →
Elle te emprestará a ti, porém tu não lhe emprestarás a elle: elle será por cabeça, e tu serás por cauda.
E todas estas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te alcançarão, até que sejas destruido: porquanto não haverás dado ouvidos á voz do Senhor teu Deus, para guardar os seus mandamentos, e o seus estatutos, que te tem ordenado:
E serão entre ti por signal e por maravilha, como tambem entre a tua semente para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todasH3605 estasH428 maldiçõesH7045 virãoH935 sobreH5921 ti, e te perseguirãoH7291, e te alcançarãoH5381, atéH5704 que sejas destruidoH8045: porquantoH3588 nãoH3808 haverás dado ouvidosH8085 á vozH6963 do SenhorH3068 teu DeusH430, para guardarH8104 os seus mandamentosH4687, e o seus estatutosH2708, queH834 te tem ordenadoH6680:

Hebraico original

וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלֹות הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בָ֨אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
עָלֶ֜י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/קְּלָל֣וֹת
 ha./ke.la.Lot H7045 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וּ/רְדָפ֨וּ/ךָ֙
 u./re.da.Fu./kha H7291 HC/Vqq3cp/Sp2ms
וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ
 ve./hi.si.Gu./kha H5381 HC/Vhq3cp/Sp2ms
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ
 hi.sha.me.Da/kh H8045 HVNc/Sp2fs
כִּי
 ki- H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
שָׁמַ֗עְתָּ
 sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
בְּ/קוֹל֙
 be./kOl H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֛ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
מִצְוֺתָ֥י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו
 ve./chu.ko.Ta/v H2708 HC/Ncbpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּֽ/ךְ
 tzi.Va/kh H6680 HVpp3ms/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 28:2, Jeremias 25:9, Jeremias 42:16, Zacarias 1:6, 1 Tessalonicenses 5:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 45  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/45&oldid=0"