Ezequiel 14:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 21

Ezequiel 14:21

← Ezequiel 14:20 Ezequiel 14:21 (ARC1911) Ezequiel 14:22 →
Ainda que Noé, Daniel e Job estivessem no meio d’ella, vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que nem um filho nem uma filha livrariam a sua alma, mas só elles livrarão as suas proprias almas pela sua justiça.
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: Quanto mais, se eu enviar os meus quatro maus juizos, a espada, e a fome, e as más bestas, e a peste, contra Jerusalem, para arrancar d’ella homens e bestas?
Porém eis que alguns dos que escaparem ficarão de resto n’ella, que serão tirados para fóra, assim filhos como filhas; eis que elles sairão a vós, e vereis o seu caminho e os seus feitos; e ficareis consolados do mal que eu trouxe sobre Jerusalem, e de tudo o que trouxe sobre ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: QuantoH637 mais, seH3588 eu enviarH7971 os meus quatroH702 mausH7451 juizosH8201, a espadaH2719, e a fomeH7458, e as másH7451 bestasH2416, e a pesteH1698, contraH413 JerusalemH3389, para arrancarH3772 d’ellaH4480 homensH120 e bestasH929?

Hebraico original

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אַף כִּי־אַרְבַּעַת שְׁפָטַי ׀ הָרָעִים חֶרֶב וְרָעָב וְחַיָּה רָעָה וָדֶבֶר שִׁלַּחְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָם לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי֩
 ki H3588 HC
כֹ֨ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֜ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
אַ֣ף
 'af H637 HTa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַרְבַּ֣עַת
 'ar.Ba.'at H702 HAcmsc
שְׁפָטַ֣/י
 she.fa.Ta/i H8201 HNcmpc/Sp1cs
הָ/רָעִ֡ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
חֶ֠רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/רָעָ֞ב
 ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa
וְ/חַיָּ֤ה
 ve./chai.Yah H2416 HC/Ncfsa
רָעָה֙
 ra.'Ah H7451 HAafsa
וָ/דֶ֔בֶר
 va./De.ver H1698 HC/Ncmsa
שִׁלַּ֖חְתִּי
 shi.Lach.ti H7971 HVpp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לְ/הַכְרִ֥ית
 le./hakh.Rit H3772 HR/Vhc
מִמֶּ֖/נָּה
 mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
אָדָ֥ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה
 u./ve.he.Mah H929 HC/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; uma sentença, isto é, punição
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Êxodo 7:4, Levítico 26:6, Levítico 26:22, Deuteronômio 28:45, Deuteronômio 32:23, Deuteronômio 32:24, 2 Samuel 24:13, 1 Reis 8:37, 2 Reis 17:25, 2 Reis 25:3, Isaías 24:17, Isaías 51:19, Jeremias 4:20, Jeremias 14:12, Jeremias 15:1, Jeremias 21:6, Jeremias 25:29, Jeremias 27:8, Jeremias 27:13, Jeremias 32:24, Jeremias 38:2, Jeremias 52:6, Ezequiel 12:14, Ezequiel 21:3, Mateus 24:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 14 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/14/21&oldid=0"