Jeremias 14:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 12

Jeremias 14:12

← Jeremias 14:11 Jeremias 14:12 (ARC1911) Jeremias 14:13 →
Disse-me mais o Senhor: Não rogues por este povo para bem.
Quando jejuarem, não ouvirei o seu clamor, e quando offerecerem holocaustos e offertas de manjares, não me agradarei d’elles; antes eu os consumirei pela espada, e pela fome e pela peste.
Então disse eu: Ah! Senhor, Senhor, eis que os prophetas lhes dizem: Não vereis espada, e não tereis fome; antes vos darei paz verdadeira n’este logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 jejuaremH6684, nãoH369 ouvireiH8085 o seu clamorH7440, e quandoH3588 offereceremH5927 holocaustosH5930 e offertas de manjaresH4503, nãoH369 me agradareiH7521 d’elles; antesH3588 euH595 os consumireiH3615 pela espadaH2719, e pela fomeH7458 e pela pesteH1698.

Hebraico original

כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל־רִנָּתָם וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אֹותָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָצֻ֗מוּ
 ya.Tzu.mu H6684 HVqi3mp
אֵינֶ֤/נִּי
 'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֨עַ֙
 sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
רִנָּתָ֔/ם
 ri.na.Ta/m H7440 HNcfsc/Sp3mp
וְ/כִ֧י
 ve./Khi H3588 HC/C
יַעֲל֛וּ
 ya.'a.Lu H5927 HVhi3mp
עֹלָ֥ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וּ/מִנְחָ֖ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
אֵינֶ֣/נִּי
 'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
רֹצָ֑/ם
 ro.Tza/m H7521 HVqrmsc/Sp3mp
כִּ֗י
 Ki H3588 HC
בַּ/חֶ֨רֶב֙
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֣ב
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֔בֶר
 u./va./De.ver H1698 HC/Rd/Ncmsa
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְכַלֶּ֥ה
 me.kha.Leh H3615 HVprmsa
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Levítico 7:18, Levítico 10:19, Levítico 26:25, Levítico 26:26, Deuteronômio 28:22, 1 Samuel 16:1, Jó 27:9, Salmos 18:41, Jeremias 4:28, Jeremias 7:16, Jeremias 32:24, Ezequiel 14:14, Ezequiel 14:19, Ezequiel 20:31, João 9:31, Tiago 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 14 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/12&oldid=0"