Isaías (Isaias) 58:3
Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 58:3
| ← Isaías 58:2 | Isaías 58:3 (ARC1911) | Isaías 58:4 → |
|---|---|---|
Ainda que me buscam cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos, como um povo que obra justiça, e não deixa o direito do seu Deus: perguntam-me pelos direitos da justiça, e teem prazer em se chegarem a Deus,
|
Dizendo: Porque jejuamos nós, e tu não attentas para isso? Porque affligimos as nossas almas, e tu o não sabes? Eis que no dia em que jejuaes achaes o vosso contentamento, e estreitamente requereis todo o vosso trabalho.
|
Eis que para contendas e debates jejuaes, e para dardes punhadas impiamente: não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.
|
Texto do versículo
Dizendo: PorqueH4100 jejuamosH6684 nós, e tu nãoH3808 attentasH7200 para isso? Porque affligimosH6031 as nossas almasH5315, e tu o nãoH3808 sabesH3045? EisH2005 que no diaH3117 em que jejuaesH6685 achaesH4672 o vosso contentamentoH2656, e estreitamente requereisH5065 todoH3605 o vosso trabalhoH6092.
לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
צַּ֨מְנוּ֙ |
tzam.nu | H6684 | HVqp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רָאִ֔יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
עִנִּ֥ינוּ |
'i.Ni.nu | H6031 | HVpp1cp | |
נַפְשֵׁ֖/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵדָ֑ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צֹֽמְ/כֶם֙ |
tzo.me./Khem | H6685 | HNcmsc/Sp2mp | |
תִּמְצְאוּ |
tim.tze.'u- | H4672 | HVqi2mp | |
חֵ֔פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַצְּבֵי/כֶ֖ם |
'a.tze.vei./Khem | H6092 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּנְגֹּֽשׂוּ |
tin.Go.su | H5065 | HVqi2mp |
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6092 — עָצֵב (ʻâtsêb, aw-tsabe'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; um trabalhador (contratado)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas do versículo
- affligimos — Levítico 16:29, Levítico 16:31, Levítico 23:27, Salmos 69:10
- requereis — Neemias 5:7, Provérbios 28:9, Jeremias 34:9-17, Mateus 18:28-35
- jejuamos — Números 23:4, Miqueias 3:9-11, Zacarias 7:5-7, Malaquias 3:14, Mateus 20:11-12, Lucas 15:29, Lucas 18:9-12
- em — Daniel 10:2-3, Jonas 3:6-8
- trabalho — Êxodo 2:23-24, Isaías 47:6
Referências recíprocas (24): Êxodo 21:20, Êxodo 23:12, Levítico 23:32, Levítico 25:43, Números 29:7, Deuteronômio 15:2, 1 Samuel 4:3, Esdras 8:21, Jó 39:7, Salmos 35:13, Salmos 80:4, Isaías 29:13, Isaías 58:5, Jeremias 2:35, Jeremias 14:12, Malaquias 2:14, Mateus 6:16, Mateus 25:24, Lucas 5:33, Lucas 18:12, Efésios 6:9, Colossenses 4:1, 1 Timóteo 4:8, Tiago 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: JEJUM; HIPÓCRITAS
- Nave’s: JEJUM; HIPOCRISIA; PRESUNÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo