Deuteronômio (Deuteronomio) 15:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 15 > Versículo 2

Deuteronômio (Deuteronomio) 15:2


← Deuteronômio 15:1 Deuteronômio 15:2 (ARC1911) Deuteronômio 15:3 →
Ao fim dos sete annos farás remissão.
Este pois é o modo da remissão: que todo o credor, que emprestou ao seu proximo uma coisa, permittirá: não a exigirá do seu proximo ou do seu irmão, pois a remissão do Senhor é apregoada.
Do estranho a exigirás; mas o que tiveres em poder de teu irmão a tua mão o permittirá:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH2088 pois é o modoH1697 da remissãoH8059: que todoH3605 o credorH4874 H3027, queH834 emprestouH5383 ao seu proximoH7453 uma coisa, permittiráH8058: nãoH3808 a exigiráH5065 do seu proximoH7453 ou do seu irmãoH251, poisH3588 a remissãoH8059 do SenhorH3068 é apregoadaH7121.


Hebraico original

וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/זֶה֮
ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
דְּבַ֣ר
de.Var H1697 HNcmsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒
ha./she.mi.Tah H8059 HTd/Ncfsa
שָׁמ֗וֹט
sha.Mot H8058 HVqa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בַּ֨עַל֙
ba.'al H1167 HNcmsa —
מַשֵּׁ֣ה
ma.Sheh H4874 HNcmsc
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יַשֶּׁ֖ה
ya.Sheh H5383 HVhi3ms
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִגֹּ֤שׂ
yi.Gos H5065 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
רֵעֵ֨/הוּ֙
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אָחִ֔י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
קָרָ֥א
ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמִטָּ֖ה
she.mi.Tah H8059 HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4874 — מַשֶּׁה (mashsheh, mash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; uma dívida
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): uma raiz primitiva (antes idêntica a נָשָׁה (nâshâh) [H5382], no sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); emprestar ou (por reciprocidade) tomar emprestado com garantia ou juros
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): uma raiz primitiva; lançar abaixo; inicialmente, sacudir; figuradamente, deixar, desistir, remitir
  • H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): de שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; remissão (de dívida) ou suspensão do trabalho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 14:15, Êxodo 22:14, Deuteronômio 31:10, Daniel 11:20, Mateus 18:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 15 › Versículo 2