உபாகமம் 15:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 2

உபாகமம் 15:2

← உபாகமம் 15:1 உபாகமம் 15:2 (IRV) உபாகமம் 15:3 →
“ஏழாம் வருடத்தின் முடிவிலே விடுதலைசெய்வாயாக.
விடுதலையின் விபரமாவது: மற்றவனுக்குக் கடன் கொடுத்தவன் எவனும், யெகோவா நியமித்த விடுதலை கூறப்பட்டதால், அந்தக் கடனை மற்றவனிடத்திலாவது தன் சகோதரனிடத்திலாவது வாங்காமல் விட்டுவிடுவானாக.
அந்நியனிடத்தில் நீ கடனை வசூலிக்கலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடுவதாக.

வசன உரை

IRV

விடுதலையின்H8059 விபரமாவது:H1697 மற்றவனுக்குக்H7453 கடன்H4874 கொடுத்தவன்H1167 H834 H5383 எவனும்,H3605 யெகோவாH3068 நியமித்த விடுதலைH8059 கூறப்பட்டதால்,H3588 H7121 அந்தக் கடனை மற்றவனிடத்திலாவதுH7453 தன் சகோதரனிடத்திலாவதுH251 வாங்காமல்H3808 H5065 விட்டுவிடுவானாக.H8058

மூல எபிரெயம்

וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/זֶה֮
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms —
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒
 ha./she.mi.Tah H8059 HTd/Ncfsa
שָׁמ֗וֹט
 sha.Mot H8058 HVqa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בַּ֨עַל֙
 ba.'al H1167 HNcmsa
מַשֵּׁ֣ה
 ma.Sheh H4874 HNcmsc
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יַשֶּׁ֖ה
 ya.Sheh H5383 HVhi3ms
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִגֹּ֤שׂ
 yi.Gos H5065 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֨/הוּ֙
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָחִ֔י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
קָרָ֥א
 ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמִטָּ֖ה
 she.mi.Tah H8059 HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): בָּעַל (bâʻal) [H1166] இலிருந்து; ஒரு எஜமான்; ஆகவே, ஒரு கணவன், அல்லது (உருவகமாக) உரிமையாளர் (இந்தப் பின்னைய பொருளின் மாற்றங்களில் வேறொரு பெயர்ச்சொல்லுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4874 — מַשֶּׁה (mashsheh, mash-sheh'): נָשָׁה (nâshâh) [H5383] இலிருந்து; ஒரு கடன்
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): ஒரு மூல வேர்; ஓட்டுதல் (ஒரு மிருகத்தை, ஒரு வேலையாளை, ஒரு கடனாளியை, ஒரு சேனையை); உட்பொருளாக, வரி வசூலித்தல், தொந்தரவுசெய்தல், கொடுங்கோன்மை செய்தல்
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (נָשָׁה (nâshâh) [H5382] உடன் ஒன்றானது என்பதே அதிக வாய்ப்பு, נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] இன் பொருளில்); கடன் கொடுத்தல் அல்லது (பரஸ்பரமாக) அடமானத்தின்மேல் அல்லது வட்டிக்குக் கடன் வாங்குதல்
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
  • H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): ஒரு மூல வேர்; கீழே எறிதல்; தொடக்க நிலையில் இடித்துத் தள்ளுதல்; உருவகமாக, விட்டுவிடுதல், நிறுத்துதல், தள்ளுபடி செய்தல்
  • H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058] இலிருந்து; தள்ளுபடி (கடனுக்கு) அல்லது உழைப்பின் நிறுத்திவைப்பு (விடுதலை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 14:15, யாத்திராகமம் 22:14, உபாகமம் 31:10, தானியேல் 11:20, மத்தேயு 18:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/15/2&oldid=0"