Deuteronomio 15:2
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 2
Deuteronomio 15:2
| ← Deuteronomio 15:1 | Deuteronomio 15:2 (RV1909) | Deuteronomio 15:3 → |
|---|---|---|
AL cabo de siete años harás remisión.
|
Y esta es la manera de la remisión: perdonará á su deudor todo aquél que hizo empréstito de su mano, con que obligó á su prójimo: no lo demandará más á su prójimo, ó á su hermano; porque la remisión de Jehová es pregonada.
|
Del extranjero demandarás el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;
|
Texto del versículo
Y estaH2088 es la maneraH1697 de la remisiónH8059: perdonaráH8058 á su deudorH1167 todoH3605 aquél queH834 hizo empréstitoH4874 de su manoH3027, con queH834 obligó á su prójimoH7453: noH3808 lo demandará másH5065 á su prójimoH7453, ó á su hermanoH251; porqueH3588 la remisiónH8059 de JehováH3068 es pregonadaH7121.
וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה֮ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁמִטָּה֒ |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | |
שָׁמ֗וֹט |
sha.Mot | H8058 | HVqa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּ֨עַל֙ |
ba.'al | H1167 | HNcmsa | |
מַשֵּׁ֣ה |
ma.Sheh | H4874 | HNcmsc | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַשֶּׁ֖ה |
ya.Sheh | H5383 | HVhi3ms | — |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגֹּ֤שׂ |
yi.Gos | H5065 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמִטָּ֖ה |
she.mi.Tah | H8059 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4874 — מַשֶּׁה (mashsheh, mash-sheh'): una deuda
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): arrojar abajo; en su inicio, sacudir; figuradamente, dejar en paz, desistir, remitir
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): remisión (de deuda) o suspensión del trabajo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- más — Nehemías 5:7-11, Isaías 58:3, Amós 8:4-6, Mateo 6:12, Mateo 6:14-15, Mateo 18:25-35, Lucas 6:34-38, Lucas 7:42, Santiago 2:13
Referencias recíprocas (5): Génesis 14:15, Éxodo 22:14, Deuteronomio 31:10, Daniel 11:20, Mateo 18:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACREEDOR; PRESTAR; POBRES; AÑO SABÁTICO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún