Deuteronomio 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 3
Deuteronomio 15:3
| ← Deuteronomio 15:2 | Deuteronomio 15:3 (RV1909) | Deuteronomio 15:4 → |
|---|---|---|
Y esta es la manera de la remisión: perdonará á su deudor todo aquél que hizo empréstito de su mano, con que obligó á su prójimo: no lo demandará más á su prójimo, ó á su hermano; porque la remisión de Jehová es pregonada.
|
Del extranjero demandarás el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;
|
Para que así no haya en ti mendigo; porque Jehová te bendecirá con abundancia en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Del extranjeroH5237 demandarásH5065 el [reintegro]: mas lo queH834 tu hermanoH251 tuviereH1961 tuyo, lo perdonaráH8058 tu manoH3027;
Hebreo original
אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּכְרִ֖י |
ha./na.khe.Ri | H5237 | HTd/Aamsa | |
תִּגֹּ֑שׂ |
ti.Gos | H5065 | HVqi2ms | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּשְׁמֵ֥ט |
tash.Met | H8058 | HVhj3fs | |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): impulsar (un animal, un trabajador, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, hostigar, tiranizar
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): arrojar abajo; en su inicio, sacudir; figuradamente, dejar en paz, desistir, remitir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 15:4, Nehemías 5:7, Daniel 11:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO
- Nave’s: FORASTEROS; ACREEDOR; PRESTAR; POBRES; AÑO SABÁTICO; EXTRANJEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún