申命記 15:3

← 申命記 15:2	申命記 15:3 (北京官話譯本)	申命記 15:4 →
這豁免年有定例、凡放債與鄰舍與族弟兄的、這年應當豁免、不可催逼償還、因爲這年稱爲主的豁免年。	可以催外族人還債、只是你放與你弟兄的債應當豁免。	除非你們中間沒有貧窮人纔可以沒有這例、因爲你天主耶和華在所賜與你爲業的地上必賜福與你。

經文

北京官話譯本

可以催外族人^H5237還債^H5065、只是你放與你弟兄的債^H251應當豁免^H8058。

希伯來文原文

אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נָּכְרִ֖י	ha./na.khe.Ri	H5237	HTd/Aamsa
תִּגֹּ֑שׂ	ti.Gos	H5065	HVqi2ms
וַ/אֲשֶׁ֨ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H854	HR	—
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
תַּשְׁמֵ֥ט	tash.Met	H8058	HVhj3fs
יָדֶֽ/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): 原始字根；; 擲下；起初為推撞；比喻為任其不管、停止、豁免

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 15 章 › 第 3 節