Deuteronômio (Deuteronomio) 31:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 31 > Versículo 10
Deuteronômio (Deuteronomio) 31:10
| ← Deuteronômio 31:9 | Deuteronômio 31:10 (ARC1911) | Deuteronômio 31:11 → |
|---|---|---|
E Moysés escreveu esta lei, e a deu aos sacerdotes, filhos de Levi, que levavam a arca do concerto do Senhor, e a todos os anciãos d’Israel.
|
E deu-lhes ordem Moysés, dizendo: Ao fim de cada sete annos, no tempo determinado do anno da remissão, na festa dos tabernaculos,
|
Quando todo o Israel vier a comparecer perante o Senhor teu Deus, no logar que elle escolher, lerás esta lei diante de todo o Israel aos seus ouvidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E deu-lhes ordemH6680 MoysésH4872, dizendoH559: Ao fimH7093 de cada seteH7651 annosH8141, no tempoH4150 determinado do annoH8141 da remissãoH8059, na festaH2282 dos tabernaculosH5521,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְצַו מֹשֶׁה אֹותָם לֵאמֹר מִקֵּץ ׀ שֶׁבַע שָׁנִים בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסֻּכֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִ/קֵּ֣ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֗ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
בְּ/מֹעֵ֛ד |
be./mo.'Ed | H4150 | HR/Ncmsc | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שְּׁמִטָּ֖ה |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/חַ֥ג |
be./Chag | H2282 | HR/Ncmsc | |
הַ/סֻּכּֽוֹת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): de שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; remissão (de dívida) ou suspensão do trabalho
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Êxodo 21:2, Levítico 23:43, Deuteronômio 16:13, Josué 8:34, 2 Reis 23:2, Neemias 8:2, Neemias 8:18, Zacarias 14:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANO SABÁTICO
- Torrey’s: FESTA DO ANO SABÁTICO, A; FESTA DOS TABERNÁCULOS, A; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: INSTRUÇÃO; LEI; SACERDOTE; ANO SABÁTICO; ESCOLA; TABERNÁCULOS, FESTA DOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo