本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 58:3
| ← 以賽亞書 58:2 | 以賽亞書 58:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:4 → |
|---|---|---|
他們日日尋求我、要明曉我道、似是行義的民、不曾違棄他天主的法度、向我求問義理喜、悅與天主相近。
|
他們說、我們禁食、你郤不眷顧我們刻苦、你郤不理、會這是何。故你們禁、食仍求利已、仍勒逼人爲你們作苦工。
|
你們禁食、郤相爭相競、逞凶用拳擊打人、你們現今禁食、並非爲要你們呼籲聲音升聞於上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們說、我們禁食H6684、你郤不眷顧我們H5315刻苦、你郤不理H3045、會這是何。故你們禁、食H6685仍求H4672利已H2656、仍勒逼H5065人爲你們作苦工H6092。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
צַּ֨מְנוּ֙ |
tzam.nu | H6684 | HVqp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
רָאִ֔יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | — |
עִנִּ֥ינוּ |
'i.Ni.nu | H6031 | HVpp1cp | — |
נַפְשֵׁ֖/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תֵדָ֑ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
צֹֽמְ/כֶם֙ |
tzo.me./Khem | H6685 | HNcmsc/Sp2mp | |
תִּמְצְאוּ |
tim.tze.'u- | H4672 | HVqi2mp | |
חֵ֔פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עַצְּבֵי/כֶ֖ם |
'a.tze.vei./Khem | H6092 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּנְגֹּֽשׂוּ |
tin.Go.su | H5065 | HVqi2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6092 — עָצֵב (ʻâtsêb, aw-tsabe'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; （受雇的）工人
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): 原始字根；; 遮蓋（口），即禁食
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): 或 צֹם (tsôm)；源自 צוּם (tsûwm) [H6684]；; 禁食
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 刻苦 — 利未記 16:29, 利未記 16:31, 利未記 23:27, 詩篇 69:10
- 勒逼 — 尼希米記 5:7, 箴言 28:9, 耶利米書 34:9-17, 馬太福音 18:28-35
- 我們禁食 — 民數記 23:4, 彌迦書 3:9-11, 撒迦利亞書 7:5-7, 瑪拉基書 3:14, 馬太福音 20:11-12, 路加福音 15:29, 路加福音 18:9-12
- 在 — 但以理書 10:2-3, 約拿書 3:6-8
- 苦工 — 出埃及記 2:23-24, 以賽亞書 47:6
反向參照（24）： 出埃及記 21:20, 出埃及記 23:12, 利未記 23:32, 利未記 25:43, 民數記 29:7, 申命記 15:2, 撒母耳記上 4:3, 以斯拉記 8:21, 約伯記 39:7, 詩篇 35:13, 詩篇 80:4, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 58:5, 耶利米書 2:35, 耶利米書 14:12, 瑪拉基書 2:14, 馬太福音 6:16, 馬太福音 25:24, 路加福音 5:33, 路加福音 18:12, 以弗所書 6:9, 歌羅西書 4:1, 提摩太前書 4:8, 雅各書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容