本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 14:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 14:12
| ← 耶利米書 14:11 | 耶利米書 14:12 (北京官話譯本) | 耶利米書 14:13 → |
|---|---|---|
主又曉諭我說、不要爲這民祈禱求恩
|
他們雖禁食、我不應允他們的祈禱、他們雖獻燔祭和別樣、祭我不悅、納我必用刀兵、饑荒、瘟疫、滅盡他們。
|
我說、上主耶和華、哀哉、諸先知常對這民說、你們不要懼怕刀兵、你們必不遭遇饑荒、主說、我必使你們在這地上享長久的平安。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們雖禁食H6684、我不應允H8085他們的祈禱H7440、他們雖獻H5927燔祭H5930和別樣、祭H4503我不悅、納H7521我必用刀兵H2719、饑荒H7458、瘟疫H1698、滅盡H3615他們。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל־רִנָּתָם וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אֹותָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יָצֻ֗מוּ |
ya.Tzu.mu | H6684 | HVqi3mp | |
אֵינֶ֤/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | — |
שֹׁמֵ֨עַ֙ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רִנָּתָ֔/ם |
ri.na.Ta/m | H7440 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
יַעֲל֛וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | |
עֹלָ֥ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וּ/מִנְחָ֖ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
אֵינֶ֣/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | — |
רֹצָ֑/ם |
ro.Tza/m | H7521 | HVqrmsc/Sp3mp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
בַּ/חֶ֨רֶב֙ |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/רָעָ֣ב |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דֶּ֔בֶר |
u./va./De.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְכַלֶּ֥ה |
me.kha.Leh | H3615 | HVprmsa | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): 原始字根；; 遮蓋（口），即禁食
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雖 — 箴言 15:8, 箴言 21:27, 以賽亞書 1:11-15, 耶利米書 6:20, 耶利米書 7:21-22
- 但 — 耶利米書 9:16, 耶利米書 15:2-3, 耶利米書 16:4, 耶利米書 21:7-9, 耶利米書 24:10, 耶利米書 29:17-18, 以西結書 5:12-17, 以西結書 14:21
- 他們雖禁食 — 箴言 1:28, 箴言 28:9, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 58:3, 耶利米書 11:11, 以西結書 8:18, 彌迦書 3:4, 撒迦利亞書 7:13
反向參照（16）： 利未記 7:18, 利未記 10:19, 利未記 26:25, 利未記 26:26, 申命記 28:22, 撒母耳記上 16:1, 約伯記 27:9, 詩篇 18:41, 耶利米書 4:28, 耶利米書 7:16, 耶利米書 32:24, 以西結書 14:14, 以西結書 14:19, 以西結書 20:31, 約翰福音 9:31, 雅各書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容