本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 4:3
雅各書 4:3
| ← 雅各書 4:2 | 雅各書 4:3 (北京官話譯本) | 雅各書 4:4 → |
|---|---|---|
你們貪愛也一無所得、你們殺戮妒嫉、也不能得甚麼、你們嚷鬧分爭、也一無所得都因爲你們不祈求
|
你們祈、求也不能得、因爲你們不按著理祈求、是要藉著所求的、放縱你們的情欲
|
你們這行淫的男女豈不知與世俗爲友、就是違逆天主麼。凡好與世俗爲友的、都是與天主爲敵的
|
經文
你們祈、求G154也G2532不能G3756得G2983、因爲G1360你們不按著理G2560祈求G154、是要G2443藉著所求的G1722、放縱G1159你們的G5216情欲G2237◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
αἰτεῖτε |
aiteite | G154 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαμβάνετε, |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
αἰτεῖσθε, |
aiteisthe | G154 | V-PMI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡδοναῖς |
hēdonais | G2237 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δαπανήσητε. |
dapanēsēte | G1159 | V-AAS-2P |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
- G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): 源自 G1160；; 花費，即（好的意義）支付費用，或（壞的意義）浪費
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): 源自 G1223 與 G3754；; 正因為，或既然
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): 源自 ἁνδάνω (handánō)（使喜悅）；; 感官之樂；引申為慾望
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): 源自 G2556；; 惡劣地（身體上或道德上）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 也 — 約伯記 27:8-10, 約伯記 35:12, 詩篇 18:41, 詩篇 66:18-19, 箴言 1:28, 箴言 15:8, 箴言 21:13, 箴言 21:27, 以賽亞書 1:15-16, 耶利米書 11:11, 耶利米書 11:14, 耶利米書 14:12, 彌迦書 3:4, 撒迦利亞書 7:13, 馬太福音 20:22, 馬可福音 10:38, 雅各書 1:6-7, 約翰一書 3:22, 約翰一書 5:14
- 情欲 — 雅各書 4:1
- 是要 — 路加福音 15:13, 路加福音 15:30, 路加福音 16:1-2
反向參照（17）： 撒母耳記上 28:6, 列王紀上 2:22, 列王紀上 3:11, 約伯記 16:18, 約伯記 27:9, 約伯記 35:13, 詩篇 78:18, 以賽亞書 43:22, 以賽亞書 45:19, 以西結書 36:37, 何西阿書 7:14, 路加福音 11:1, 路加福音 11:10, 約翰福音 4:15, 約翰福音 6:26, 約翰福音 16:24, 羅馬書 8:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容