路加福音 11:10

← 路加福音 11:9 [耶穌的話]	路加福音 11:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 11:11 [耶穌的話] →
我又告訴你們你們祈求、就必給你們、尋找、就必尋見、叩門、就必與你們開門	因爲凡祈求的就得著、尋找的就尋見叩門的就與他開門、	你們中間作父親的、誰有兒子求餅、反給他石頭呢、求魚、郤拏蛇當作魚給他呢。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063凡^G3956祈求的^G154就得著^G2983、尋找的^G2212就尋見^G2147叩門的^G2925就與他開門^G455、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
αἰτῶν	aitōn	G154	V-PAP-NSM
λαμβάνει·	lambanei	G2983	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ζητῶν	zētōn	G2212	V-PAP-NSM
εὑρίσκει·	heuriskei	G2147	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κρούοντι	krouonti	G2925	V-PAP-DSM
ἀνοιγήσεται.	anoigēsetai	G455	V-2FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): 顯然是基本動詞；; 敲擊
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 10 節