الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:10

← لوقا 11:9 [كلام يسوع]	لوقا 11:10 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:11 [كلام يسوع] →
وَأَنَا أَقُولُ لَكُمُ: ٱسْأَلُوا تُعْطَوْا، اُطْلُبُوا تَجِدُوا، اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ.	لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.	فَمَنْ مِنْكُمْ، وَهُوَ أَبٌ، يَسْأَلُهُ ٱبْنُهُ خُبْزًا، أَفَيُعْطِيهِ حَجَرًا؟ أَوْ سَمَكَةً، أَفَيُعْطِيهِ حَيَّةً بَدَلَ ٱلسَّمَكَةِ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 كُلَّ^G3956 مَنْ^{G3588 G154} يَسْأَلُ^{G3588 G154} يَأْخُذُ،^G2983 وَمَنْ^{G3588 G2532 G2212} يَطْلُبُ^{G3588 G2532 G2212} يَجِدُ،^G2147 وَمَنْ^{G3588 G2532 G2925} يَقْرَعُ^{G3588 G2532 G2925} يُفْتَحُ^G455 لَهُ.^G455

اليونانية الأصلية

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
αἰτῶν	aitōn	G154	V-PAP-NSM
λαμβάνει·	lambanei	G2983	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ζητῶν	zētōn	G2212	V-PAP-NSM
εὑρίσκει·	heuriskei	G2147	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κρούοντι	krouonti	G2925	V-PAP-DSM
ἀνοιγήσεται.	anoigēsetai	G455	V-2FPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): على ما يبدو فعل أولي; أَنْ يَقْرَعَ
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 2:20, المزامير 27:4, المزامير 65:2, المزامير 86:5, المزامير 105:3, إرميا 29:13, إرميا 33:3, متى 7:7, أعمال الرسل 9:11, يوحنا الأولى 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة; رؤية الله
توري: الصلاة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التائب; الصلاة; ٱلْأَبْرَار; طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:10

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث