المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 86 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:5


← المزامير 86:4 المزامير 86:5 (AVD) المزامير 86:6 →
فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ، لِأَنَّنِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ وَغَفُورٌ، وَكَثِيرُ ٱلرَّحْمَةِ لِكُلِّ ٱلدَّاعِينَ إِلَيْكَ.
اِصْغَ يَا رَبُّ إِلَى صَلَاتِي، وَأَنْصِتْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكَH3588 أَنْتَH859 يَاH136 رَبُّH136 صَالِحٌH2896 وَغَفُورٌ،H5546 وَكَثِيرُH7227 ٱلرَّحْمَةِH2617 لِكُلِّH3605 ٱلدَّاعِينَH7121 إِلَيْكَ.H7121


العبرية الأصلية

כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טֹוב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֲ֭דֹנָ/י
'A.do.nai H136 HNcmpc/Sp1cs
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/סַלָּ֑ח
ve./sa.Lach H5546 HC/Aamsa
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֝֗סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
קֹרְאֶֽי/ךָ
ko.re.'Ei./cha H7121 HVqrmpc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5546 — סַלָּח (çallâch, saw-lawkh'): من סָלַח (çâlach) [H5545]; غَفُور
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (36): التكوين 18:32, التكوين 19:16, التثنية 4:31, صموئيل الثاني 24:14, الملوك الأول 8:52, أخبار الأيام الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 30:9, أخبار الأيام الثاني 30:18, أخبار الأيام الثاني 33:13, أيوب 33:24, المزامير 32:5, المزامير 100:5, المزامير 109:21, المزامير 111:4, المزامير 116:5, المزامير 119:76, المزامير 119:156, إشعياء 63:7, إرميا 3:12, يونان 4:2, زكريا 9:17, متى 7:7, متى 7:11, متى 18:27, متى 22:4, مرقس 10:18, لوقا 7:13, لوقا 15:20, رومية 2:4, رومية 15:5, كورنثوس الثانية 1:3, أفسس 1:7, تيطس 3:5, يعقوب 5:11, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 86 › عدد 5