الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 52

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:52

← الملوك الأول 8:51	الملوك الأول 8:52 (AVD)	الملوك الأول 8:53 →
لِأَنَّهُمْ شَعْبُكَ وَمِيرَاثُكَ ٱلَّذِينَ أَخْرَجْتَ مِنْ مِصْرَ، مِنْ وَسَطِ كُورِ ٱلْحَدِيدِ.	لِتَكُونَ عَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَيْنِ نَحْوَ تَضَرُّعِ عَبْدِكَ وَتَضَرُّعِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، فَتُصْغِيَ إِلَيْهِمْ فِي كُلِّ مَا يَدْعُونَكَ،	لِأَنَّكَ أَنْتَ أَفْرَزْتَهُمْ لَكَ مِيرَاثًا مِنْ جَمِيعِ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ، كَمَا تَكَلَّمْتَ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِكَ عِنْدَ إِخْرَاجِكَ آبَاءَنَا مِنْ مِصْرَ يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ».

نص العدد

AVD

لِتَكُونَ^H1961 عَيْنَاكَ^H5869 مَفْتُوحَتَيْنِ^H6605 نَحْوَ^H413 تَضَرُّعِ^H8467 عَبْدِكَ^H5650 وَتَضَرُّعِ^{H413 H8467} شَعْبِكَ^H5971 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَتُصْغِيَ^H8085 إِلَيْهِمْ^H413 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^{H413 H7121} يَدْعُونَكَ،^{H413 H7121}

العبرية الأصلية

לִהְיֹות עֵינֶיךָ פְתֻחֹות אֶל־תְּחִנַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תְּחִנַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לִשְׁמֹעַ אֲלֵיהֶם בְּכֹל קָרְאָם אֵלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לִ/הְי֨וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
עֵינֶ֤י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
פְתֻחוֹת֙	fe.tu.chOt	H6605	HVqsfpa
אֶל	'el-	H413	HR
תְּחִנַּ֣ת	te.chi.Nat	H8467	HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֔	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
תְּחִנַּ֖ת	te.chi.Nat	H8467	HNcfsc
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa
קָרְאָ֥/ם	ka.re.'A/m	H7121	HVqc/Sp3mp
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَا يَدْعُونَكَ — المزامير 86:5, المزامير 145:18
عَيْنَاكَ — الملوك الأول 8:29, أخبار الأيام الثاني 6:40

إحالات متبادلة (1): أفسس 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; الصلاة; سُلَيْمَان
توري: التكريس; الهيكل الأول
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 52

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:52

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:52

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث