כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 52

מלכים א 8:52

← מלכים א 8:51	מלכים א 8:52 (MT)	מלכים א 8:53 →
כִּֽי עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃	לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃	כִּֽי אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לִהְי֨וֹת^H1961 עֵינֶ֤יךָ^H5869 פְתֻחוֹת֙^H6605 אֶל^H413 תְּחִנַּ֣ת^H8467 עַבְדְּךָ֔^H5650 וְאֶל^H413 תְּחִנַּ֖ת^H8467 עַמְּךָ֣^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 לִשְׁמֹ֣עַ^H8085 אֲלֵיהֶ֔ם^H413 בְּכֹ֖ל^H3605 קָרְאָ֥ם^H7121 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

לִהְיֹות עֵינֶיךָ פְתֻחֹות אֶל־תְּחִנַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תְּחִנַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לִשְׁמֹעַ אֲלֵיהֶם בְּכֹל קָרְאָם אֵלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/הְי֨וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
עֵינֶ֤י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
פְתֻחוֹת֙	fe.tu.chOt	H6605	HVqsfpa	open
אֶל	'el-	H413	HR	to
תְּחִנַּ֣ת	te.chi.Nat	H8467	HNcfsc	(the) supplication of
עַבְדְּ/ךָ֔	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
תְּחִנַּ֖ת	te.chi.Nat	H8467	HNcfsc	(the) supplication of
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ listen
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	in/ all
קָרְאָ֥/ם	ka.re.'A/m	H7121	HVqc/Sp3mp	calling/ they
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בכל קראם אליך — תהלים 86:5, תהלים 145:18
להיות עינך פתוחות — מלכים א 8:29, דברי הימים ב 6:40

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל האפסים 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; תפילה; שְׁלֹמֹה
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בית המקדש הראשון
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; אלוהים; תפילת שתדלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 52

מלכים א 8:52

תוכן עניינים

מלכים א 8:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:52

מלכים א 8:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש