כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 40

דברי הימים ב 6:40

← דברי הימים ב 6:39	דברי הימים ב 6:40 (MT)	דברי הימים ב 6:41 →
וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ לָֽךְ׃	עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃	וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

עַתָּ֣ה^H6258 אֱלֹהַ֗י^H430 יִֽהְיוּ^H1961 נָ֤א^H4994 עֵינֶ֙יךָ֙^H5869 פְּתֻח֔וֹת^H6605 וְאָזְנֶ֖יךָ^H241 קַשֻּׁב֑וֹת^H7183 לִתְפִלַּ֖ת^H8605 הַמָּק֥וֹם^H4725 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

עַתָּה אֱלֹהַי יִהְיוּ־נָא עֵינֶיךָ פְּתֻחֹות וְאָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לִתְפִלַּת הַמָּקֹום הַזֶּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	now
אֱלֹהַ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	O God/ my
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqj3mp	let them be
נָ֤א	na'	H4994	HTe	please
עֵינֶ֨י/ךָ֙	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
פְּתֻח֔וֹת	pe.tu.Chot	H6605	HVqsfpa	open
וְ/אָזְנֶ֖י/ךָ	ve./'a.ze.Nei./kha	H241	HC/Ncfdc/Sp2ms	and/ ears/ your
קַשֻּׁב֑וֹת	ka.shu.Vot	H7183	HAafpa	attentive
לִ/תְפִלַּ֖ת	li/t.fi.Lat	H8605	HR/Ncfsc	to/ (the) prayer of
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): או קַשֻּׁב (qashshub); מ־קָשַׁב (qâshab) [H7181]; קשוב, מקשיב
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהַ֗י — תהלים 7:4, תהלים 13:4, תהלים 22:2-3, תהלים 88:2
וְאָזְנֶ֖יךָ — תהלים 17:1, תהלים 31:3, תהלים 116:2
עֵינֶ֙יךָ֙ — מלכים א 8:52, דברי הימים ב 7:15, דברי הימים ב 16:9, תהלים 34:16, ישעיה 37:17, דניאל 9:16-19

הפניות הדדיות (6): מלכים א 8:29, מלכים א 9:3, מלכים ב 19:16, נחמיה 1:6, תהלים 130:2, זכריה 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, בציבור; בית המקדש הראשון
Nave's: תפילת שתדלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 6 › פסוק 40

דברי הימים ב 6:40

תוכן עניינים

דברי הימים ב 6:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 6:40

דברי הימים ב 6:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש