כתבי הקודש > זכריה > פרק 12 > פסוק 4

זכריה 12:4

← זכריה 12:3	זכריה 12:4 (MT)	זכריה 12:5 →
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃	בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃	וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֨וֹם^H3117 הַה֜וּא^H1931 נְאֻם^H5002 יְהוָ֗ה^H3068 אַכֶּ֤ה^H5221 כָל^H3605 סוּס֙^H5483 בַּתִּמָּה֔וֹן^H8541 וְרֹכְב֖וֹ^H7392 בַּשִּׁגָּע֑וֹן^H7697 וְעַל^H5921 בֵּ֤ית^H1004 יְהוּדָה֙^H3063 אֶפְקַ֣ח^H6491 אֶת^H853 עֵינַ֔י^H5869 וְכֹל֙^H3605 ס֣וּס^H5483 הָֽעַמִּ֔ים^H5971 אַכֶּ֖ה^H5221 בַּֽעִוָּרֽוֹן׃^H5788

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אַכֶּה כָל־סוּס בַּתִּמָּהֹון וְרֹכְבֹו בַּשִּׁגָּעֹון וְעַל־בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת־עֵינַי וְכֹל סוּס הָעַמִּים אַכֶּה בַּעִוָּרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַכֶּ֤ה	'a.Keh	H5221	HVhi1cs	I will strike
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
סוּס֙	sus	H5483	HNcmsa	horse
בַּ/תִּמָּה֔וֹן	ba./ti.ma.Hon	H8541	HRd/Ncmsa	with (the)/ bewilderment
וְ/רֹכְב֖/וֹ	ve./ro.khe.V/o	H7392	HC/Vqrmsc/Sp3ms	and/ rider/ its
בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן	ba./shi.ga.'on	H7697	HRd/Ncmsa	with (the)/ madness
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ over
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֶפְקַ֣ח	'ef.Kach	H6491	HVqi1cs	I will open
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵינַ֔/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
ס֣וּס	sus	H5483	HNcmsc	(the) horse of
הָֽ/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
אַכֶּ֖ה	'a.Keh	H5221	HVhi1cs	I will strike
בַּֽ/עִוָּרֽוֹן	Ba./'i.va.Ron	H5788	HRd/Ncmsa	with (the)/ blindness

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5788 — עִוָּרוֹן (ʻivvârôwn, iv-vaw-rone'): וכן (נקבה) עַוֶּרֶת (ʻavvereth); מ־עִוֵּר (ʻivvêr) [H5787]; עיוורון
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7697 — שִׁגָּעוֹן (shiggâʻôwn, shig-gaw-yone'): מן שָׁגַע (shâgaʻ) [H7696]; שיגעון
H8541 — תִּמָּהוֹן (timmâhôwn, tim-maw-hone'): מן תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; תדהמה, מבוכה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶפְקַ֣ח — מלכים א 8:29, דברי הימים ב 6:20, דברי הימים ב 6:40, דברי הימים ב 7:15, נחמיה 1:6, ישעיה 37:17, ירמיה 24:6, דניאל 9:18, זכריה 9:8, מעשי השליחים 17:30
אַכֶּ֤ה — דברים 28:28, מלכים ב 6:14, מלכים ב 6:18, תהלים 76:6-8, יחזקאל 38:4, יחזקאל 39:20, זכריה 10:5, זכריה 14:15
בַּיּ֨וֹם — ישעיה 24:21, זכריה 12:3, זכריה 12:6, זכריה 12:8-9, זכריה 12:11

הפניות הדדיות (5): תהלים 76:7, ירמיה 51:21, יואל 4:2, צפניה 3:19, זכריה 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הסוס
Nave's: שיגעון; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 12 › פסוק 4

זכריה 12:4

תוכן עניינים

זכריה 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 12:4

זכריה 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש