Zacarías 12:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Zacarías > Capítulo 12 > Versículo 4

Zacarías 12:4


← Zacarías 12:3 Zacarías 12:4 (RV1909) Zacarías 12:5 →
Y será en aquel día, que yo pondré á Jerusalem por piedra pesada á todos los pueblos: todos los que se la cargaren, serán despedazados, bien que todas las gentes de la tierra se juntarán contra ella.
En aquel día, dice Jehová, heriré con aturdimiento á todo caballo, y con locura al que en él sube; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y á todo caballo de los pueblos heriré con ceguera.
Y los capitanes de Judá dirán en su corazón: Mi fuerza son los moradores de Jerusalem en Jehová de los ejércitos su Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En aquel díaH3117, diceH5002 JehováH3068, heriréH5221 con aturdimientoH8541 á todoH3605 caballoH5483, y con locuraH7697 al que en él sube; mas sobreH5921 la casaH1004 de JudáH3063 abriréH6491 mis ojosH5869, y á todoH3605 caballoH5483 de los pueblosH5971 heriréH5221 con cegueraH5788.


Hebreo original

בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אַכֶּה כָל־סוּס בַּתִּמָּהֹון וְרֹכְבֹו בַּשִּׁגָּעֹון וְעַל־בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת־עֵינַי וְכֹל סוּס הָעַמִּים אַכֶּה בַּעִוָּרֹון׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בַּ/יּ֨וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אַכֶּ֤ה
'a.Keh H5221 HVhi1cs
כָל
khol- H3605 HNcmsc
סוּס֙
sus H5483 HNcmsa
בַּ/תִּמָּה֔וֹן
ba./ti.ma.Hon H8541 HRd/Ncmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
ve./ro.khe.V/o H7392 HC/Vqrmsc/Sp3ms —
בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן
ba./shi.ga.'on H7697 HRd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בֵּ֤ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶפְקַ֣ח
'ef.Kach H6491 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינַ֔/י
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
וְ/כֹל֙
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
ס֣וּס
sus H5483 HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אַכֶּ֖ה
'a.Keh H5221 HVhi1cs
בַּֽ/עִוָּרֽוֹן
Ba./'i.va.Ron H5788 HRd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5788 — עִוָּרוֹן (ʻivvârôwn, iv-vaw-rone'): y (femenino) עַוֶּרֶת (ʻavvereth); de עִוֵּר (ʻivvêr) [H5787]; ceguera
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): una raíz primitiva; abrir (los sentidos, especialmente los ojos); figurativamente, ser observante
  • H7697 — שִׁגָּעוֹן (shiggâʻôwn, shig-gaw-yone'): de שָׁגַע (shâgaʻ) [H7696]; locura
  • H8541 — תִּמָּהוֹן (timmâhôwn, tim-maw-hone'): de תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; consternación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 12 › Versículo 4