Nehemías 1:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Nehemías > Capítulo 1 > Versículo 6

Nehemías 1:6

← Nehemías 1:5 Nehemías 1:6 (RV1909) Nehemías 1:7 →
Y dije: Ruégote, oh Jehová, Dios de los cielos, fuerte, grande, y terrible, que guarda el pacto y la misericordia á los que le aman y guardan sus mandamientos;
Esté ahora atento tu oído, y tus ojos abiertos, para oir la oración de tu siervo, que yo hago ahora delante de ti día y noche, por los hijos de Israel tus siervos; y confieso los pecados de los hijos de Israel que hemos contra ti cometido; sí, yo y la casa de mi padre hemos pecado.
En extremo nos hemos corrompido contra ti, y no hemos guardado los mandamientos, y estatutos y juicios, que mandaste á Moisés tu siervo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstéH1961 ahoraH4994 atentoH7183 tu oídoH241, y tus ojosH5869 abiertosH6605, para oirH8085 la oraciónH8605 de tu siervoH5650, queH834 yoH589 hagoH6419 ahoraH3117 delanteH6440 de ti díaH3119 y nocheH3915, porH5921 los hijosH1121 de IsraelH3478 tus siervosH5650; y confiesoH3034 los pecadosH2403 de los hijosH1121 de IsraelH3478 queH834 hemos contra ti cometidoH2398; sí, yoH589 y la casaH1004 de miH589 padreH1 hemos pecadoH2398.

Hebreo original

תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת וְעֵינֶיךָ פְתֻוּחֹות לִשְׁמֹעַ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיֹּום יֹומָם וָלַיְלָה עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וּמִתְוַדֶּה עַל־חַטֹּאות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ וַאֲנִי וּבֵית־אָבִי חָטָאנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
תְּהִ֣י
 te.Hi H1961 HVqj3fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
אָזְנְ/ךָֽ
 'a.ze.ne./kha- H241 HNcfsc/Sp2ms
קַשֶּׁ֣בֶת
 ka.She.vet H7183 HAafsa
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ
 ve./'ei.Nei./kha H5869 HC/Ncbdc/Sp2ms
פְתֻוּח֟וֹת
 fe.tu.v.Chot H6605 HVqsfpa
לִ/שְׁמֹ֣עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR —
תְּפִלַּ֣ת
 te.fi.Lat H8605 HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֡
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִי֩
 'a.no.Khi H595 HPp1cs —
מִתְפַּלֵּ֨ל
 mit.pa.Lel H6419 HVtrmsa
לְ/פָנֶ֤י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
יוֹמָ֣ם
 yo.Mam H3119 HD
וָ/לַ֔יְלָה
 va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲבָדֶ֑י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
וּ/מִתְוַדֶּ֗ה
 u./mit.va.Deh H3034 HC/Vtrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
חַטֹּ֤אות
 cha.Tot H2403 HNcfpc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חָטָ֣אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וַ/אֲנִ֥י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
וּ/בֵית
 u./veit- H1004 HC/Ncmsc
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
חָטָֽאנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
  • H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): que escucha atentamente
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Levítico 16:21, 1 Reyes 8:30, 1 Reyes 8:47, 2 Crónicas 6:20, 2 Crónicas 6:37, 2 Crónicas 7:15, Nehemías 1:11, Nehemías 9:2, Salmos 17:1, Salmos 102:17, Lamentaciones 1:18, Daniel 9:5, Zacarías 12:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Nehemías › Nehemías 1 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/1/6&oldid=541159"