Lucas 18:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 7

Lucas 18:7


← Lucas 18:6 [palabras de Jesús] Lucas 18:7 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 18:8 [palabras de Jesús] →
Y dijo el Señor: Oid lo que dice el juez injusto.
¿Y Dios no hará justicia á sus escogidos, que claman á él día y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?
Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿YG1161 DiosG2316 noG3756 G3361 haráG4160 justiciaG1557 á susG846 escogidosG1588, que clamanG994 áG4314 élG846 díaG2250 yG2532 nocheG3571, aunqueG2532 sea longánimeG3114 acercaG1909 de ellosG846?


Griego original

ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτοῖς;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκδίκησιν
ekdikēsin G1557 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐκλεκτῶν
eklektōn G1588 A-GPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
βοώντων
boōntōn G994 V-PAP-GPM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νυκτός,
nuktos G3571 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μακροθυμῶν
makrothumōn G3114 V-PAP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοῖς;
autois G846 P-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): aparentemente una forma prolongada de un verbo primario; gritar, es decir, clamar (por ayuda o de manera tumultuosa)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; vindicación, retribución
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; seleccionado; por implicación, favorito
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): del mismo que G3116; ser longánimo, es decir, (objetivamente) tolerante o (subjetivamente) paciente
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): es decir, G3756 y G3361; una doble negación que refuerza la negación; en absoluto. Compárese G3378.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 18 › Versículo 7