1 Tesalonicenses 3:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 10

1 Tesalonicenses 3:10

← 1 Tesalonicenses 3:9 1 Tesalonicenses 3:10 (RV1909) 1 Tesalonicenses 3:11 →
Por lo cual, ¿qué hacimiento de gracias podremos dar á Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos á causa de vosotros delante de nuestro Dios,
Orando de noche y de día con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta á vuestra fe?
Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Señor nuestro Jesucristo, encamine nuestro viaje á vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OrandoG1189 de nocheG3571 yG2532 de díaG2250 conG1537 grandeG5228 instanciaG4057, queG1519 veamosG1492 vuestroG5216 rostroG4383, yG2532 que cumplamosG2675 lo que faltaG5303 á vuestraG5216 feG4102?

Griego original

νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἐκ
 ek G1537 PREP
περισσοῦ
 perissou G4053 ADV —
δεόμενοι
 deomenoi G1189 V-PNP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πρόσωπον,
 prosōpon G4383 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταρτίσαι
 katartisai G2675 V-AAN
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ὑστερήματα
 husterēmata G5303 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
ὑμῶν;
 humōn G5216 P-2GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz media de G1210; rogar (como vinculándose), es decir, pedir. Compárese G4441.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 y un derivado de G739; completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): adverbio de G4053; sobreabundantemente
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): de G5302; un déficit; especialmente, pobreza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (en el sentido de más allá); sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 24:12, 1 Samuel 12:23, Salmos 22:2, Salmos 88:1, Lucas 18:7, Hechos 15:36, Romanos 1:9, Romanos 15:23, Colosenses 1:3, 1 Tesalonicenses 2:9, 1 Tesalonicenses 3:6, Hebreos 13:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Tesalonicenses › Capítulo 3 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/3/10&oldid=0"