الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 3 > عدد 10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:10

← تسالونيكي الأولى 3:9	تسالونيكي الأولى 3:10 (AVD)	تسالونيكي الأولى 3:11 →
لِأَنَّهُ أَيَّ شُكْرٍ نَسْتَطِيعُ أَنْ نُعَوِّضَ إِلَى ٱللهِ مِنْ جِهَتِكُمْ عَنْ كُلِّ ٱلْفَرَحِ ٱلَّذِي نَفْرَحُ بِهِ مِنْ أَجْلِكُمْ قُدَّامَ إِلَهِنَا؟	طَالِبِينَ لَيْلًا وَنَهَارًا أَوْفَرَ طَلَبٍ، أَنْ نَرَى وُجُوهَكُمْ، وَنُكَمِّلَ نَقَائِصَ إِيمَانِكُمْ.	وَٱللهُ نَفْسُهُ أَبُونَا وَرَبُّنَا يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ يَهْدِي طَرِيقَنَا إِلَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

طَالِبِينَ^G1210 لَيْلًا^G3571 وَنَهَارًا^{G2532 G2250} أَوْفَرَ^G5238 طَلَبٍ،^G5238 أَنْ^{G1519 G3588 G3708} نَرَى^{G1519 G3588 G3708} وُجُوهَكُمْ،^{G3588 G4383 G4771} وَنُكَمِّلَ^{G2532 G2675} نَقَائِصَ^{G3588 G5303} إِيمَانِكُمْ.^{G3588 G4102 G4771}

اليونانية الأصلية

νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
περισσοῦ	perissou	G4053	ADV	—
δεόμενοι	deomenoi	G1189	V-PNP-NPM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἰδεῖν	idein	G1492	V-2AAN	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρόσωπον,	prosōpon	G4383	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταρτίσαι	katartisai	G2675	V-AAN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὑστερήματα	husterēmata	G5303	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ὑμῶν;	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): من G2596 ومشتق من G739; أن يُكمِل إكمالًا تامًّا، أي أن يصلح (حرفيًّا أو مجازًا) أو يضبط
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5238 — ὑπερέκεινα (hyperékeina, hoop-er-ek'-i-nah): من G5228 وجمع المحايد من G1565; فوق تلك النواحي، أي إلى ما هو أبعد
G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): من G5302; نقص؛ وخصوصا، فقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1210; يتضرع (كما يلزم نفسه)، أي يلتمس. قارن G4441.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): من G4012 (بمعنى ما وراء); فائض في الكمية أو متفوّق في الجودة؛ وبالضمن مفرط؛ ومع G1537: بعنف؛ والمحايد اسمًا: تفوّق
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنُكَمِّلَ — رومية 1:11-12, كورنثوس الثانية 1:15, كورنثوس الثانية 1:24, كورنثوس الثانية 13:9, كورنثوس الثانية 13:11, كولوسي 1:28, كولوسي 4:12, تسالونيكي الثانية 1:11
لَيْلًا — لوقا 2:37, أعمال الرسل 26:7, تيموثاوس الثانية 1:3, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 7:15
طَالِبِينَ — رومية 1:10, رومية 15:30-32, تسالونيكي الأولى 2:17-18, تسالونيكي الأولى 3:11, فليمون 1:22

إحالات متبادلة (12): التكوين 24:12, صموئيل الأول 12:23, المزامير 22:2, المزامير 88:1, لوقا 18:7, أعمال الرسل 15:36, رومية 1:9, رومية 15:23, كولوسي 1:3, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الأولى 3:6, العبرانيين 13:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; حَيَاة ٱلتَّعَبُّد
توري: الصلاة
نيف: نِعْمَة ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; المحبة; ٱلْكَمَال; المواظبة على الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 3 › عدد 10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:10

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:10

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث