لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:37
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 37
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:37
| ← لوقا 2:36 | لوقا 2:37 (AVD) | لوقا 2:38 → |
|---|---|---|
وَكَانَتْ نَبِيَّةٌ، حَنَّةُ بِنْتُ فَنُوئِيلَ مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ، وَهِيَ مُتَقدِّمَةٌ فِي أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ، قَدْ عَاشَتْ مَعَ زَوْجٍ سَبْعَ سِنِينَ بَعْدَ بُكُورِيَّتِهَا.
|
وَهِيَ أَرْمَلَةٌ نَحْوَ أَرْبَعٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً، لَا تُفَارِقُ ٱلْهَيْكَلَ، عَابِدَةً بِأَصْوَامٍ وَطَلِبَاتٍ لَيْلًا وَنَهَارًا.
|
فَهِيَ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ وَقَفَتْ تُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ، وَتَكَلَّمَتْ عَنْهُ مَعَ جَمِيعِ ٱلْمُنْتَظِرِينَ فِدَاءً فِي أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
وَهِيَG2532 G846 أَرْمَلَةٌG5503 نَحْوَG2193 أَرْبَعٍG5064 وَثَمَانِينَG3589 سَنَةً،G2094 لَاG3739 G3756 تُفَارِقُG868 ٱلْهَيْكَلَ،G3588 G2411 عَابِدَةًG3000 بِأَصْوَامٍG3521 وَطَلِبَاتٍG2532 G1162 لَيْلًاG3571 وَنَهَارًا.G2532 G2250
καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὀγδοηκοντατεσσάρων, |
ogdoēkontatessarōn | G3589 G5064 | A-GPN | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφίστατο |
aphistato | G868 | V-INI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεήσεσι |
deēsesi | G1162 | N-DPF | |
λατρεύουσα |
latreuousa | G3000 | V-PAP-NSF | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): من G575 و G2476; يُبعد، أي (فعّالًا) يحرّض على التمرّد؛ وعادةً (انعكاسيًا) يكفّ أو يهجر، إلخ.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): من G1189; طَلْبَة
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): من G3522; صوم، أي امتناع عن الطعام لعدم وجوده أو طوعًا ودينيًا؛ وبخاصة صوم يوم الكفارة
- G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): من G3590; عشرة في ثمانية
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد العدد المرجعية
- عَابِدَةً — المزامير 22:2, أعمال الرسل 26:7, تيموثاوس الأولى 5:5, رؤيا يوحنا 7:15
- لَا — الخروج 38:8, صموئيل الأول 2:2, المزامير 23:6, المزامير 27:4, المزامير 84:4, المزامير 84:10, المزامير 92:13, المزامير 135:1-2, رؤيا يوحنا 3:12
إحالات متبادلة (19): العدد 30:9, عزرا 8:23, نحميا 1:6, المزامير 1:2, المزامير 86:3, المزامير 88:1, المزامير 134:1, أمثال 16:31, دانيآل 9:3, متى 6:16, لوقا 18:7, أعمال الرسل 13:2, كورنثوس الأولى 7:34, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الأولى 3:10, تيموثاوس الأولى 5:3, تيموثاوس الأولى 5:9, تيموثاوس الثانية 1:3, بطرس الأولى 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَيَاة ٱلتَّعَبُّد; الدين الحق - الدين الباطل; البر - الإثم; النساء; العبادة الحقة والباطلة
- توري: الصوم; الصلاة في الخفاء; اليقظة; الأرامل
- نيف: حَنَّة; الصوم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; طول الأعمار; الشيخوخة; الصلاة; المواظبة على الصلاة; النبيات; الدين; ٱلْهَيْكَل; الأرملة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد