الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 1 > عدد 6

نحميا (نَحَمْيَا) 1:6

← نحميا 1:5	نحميا 1:6 (AVD)	نحميا 1:7 →
وَقُلْتُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلسَّمَاءِ، ٱلْإِلَهُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْمَخُوفُ، ٱلْحَافِظُ ٱلْعَهْدَ وَٱلرَّحْمَةَ لِمُحِبِّيهِ وَحَافِظِي وَصَايَاهُ،	لِتَكُنْ أُذْنُكَ مُصْغِيَةً وَعَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَيْنِ لِتَسْمَعَ صَلَاةَ عَبْدِكَ ٱلَّذِي يُصَلِّي إِلَيْكَ ٱلْآنَ نَهَارًا وَلَيْلًا لِأَجْلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَبِيدِكَ، وَيَعْتَرِفُ بِخَطَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّتِي أَخْطَأْنَا بِهَا إِلَيْكَ. فَإِنِّي أَنَا وَبَيْتُ أَبِي قَدْ أَخْطَأْنَا.	لَقَدْ أَفْسَدْنَا أَمَامَكَ، وَلَمْ نَحْفَظِ ٱلْوَصَايَا وَٱلْفَرَائِضَ وَٱلْأَحْكَامَ ٱلَّتِي أَمَرْتَ بِهَا مُوسَى عَبْدَكَ.

نص العدد

AVD

لِتَكُنْ^{H1961 H4994} أُذْنُكَ^H241 مُصْغِيَةً^H7183 وَعَيْنَاكَ^H5869 مَفْتُوحَتَيْنِ^H6605 لِتَسْمَعَ^H8085 صَلَاةَ^{H413 H8605} عَبْدِكَ^H5650 ٱلَّذِي^H834 يُصَلِّي^{H595 H6419} إِلَيْكَ^H6440 ٱلْآنَ^H3117 نَهَارًا^H3119 وَلَيْلًا^H3915 لِأَجْلِ^H5921 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 عَبِيدِكَ،^H5650 وَيَعْتَرِفُ^H3034 بِخَطَايَا^{H5921 H2403} بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلَّتِي^H834 أَخْطَأْنَا^H2398 بِهَا^H834 إِلَيْكَ. فَإِنِّي^H589 أَنَا^H589 وَبَيْتُ^H1004 أَبِي^H1 قَدْ^H2398 أَخْطَأْنَا.^H2398

العبرية الأصلية

תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת וְעֵינֶיךָ פְתֻוּחֹות לִשְׁמֹעַ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ הַיֹּום יֹומָם וָלַיְלָה עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ וּמִתְוַדֶּה עַל־חַטֹּאות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ וַאֲנִי וּבֵית־אָבִי חָטָאנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
תְּהִ֣י	te.Hi	H1961	HVqj3fs
נָ֣א	na'	H4994	HTe
אָזְנְ/ךָֽ	'a.ze.ne./kha-	H241	HNcfsc/Sp2ms
קַשֶּׁ֣בֶת	ka.She.vet	H7183	HAafsa
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ	ve./'ei.Nei./kha	H5869	HC/Ncbdc/Sp2ms
פְתֻוּח֟וֹת	fe.tu.v.Chot	H6605	HVqsfpa
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR
תְּפִלַּ֣ת	te.fi.Lat	H8605	HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֡	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִי֩	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מִתְפַּלֵּ֨ל	mit.pa.Lel	H6419	HVtrmsa
לְ/פָנֶ֤י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
וּ/מִתְוַדֶּ֗ה	u./mit.va.Deh	H3034	HC/Vtrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
חַטֹּ֤אות	cha.Tot	H2403	HNcfpc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
חָטָ֣אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
וּ/בֵית	u./veit-	H1004	HC/Ncmsc
אָבִ֖/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
חָטָֽאנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): أو קַשֻּׁב (qashshub)؛ من קָשַׁב (qâshab) [H7181]; مُصْغٍ
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِي — أخبار الأيام الثاني 28:10, أخبار الأيام الثاني 29:6, المزامير 106:6, إشعياء 6:5, مراثي إرميا 5:7, أفسس 2:3
وَيَعْتَرِفُ — عزرا 9:6-7, عزرا 10:11, المزامير 32:5, إشعياء 64:6-7, مراثي إرميا 3:39-42, دانيآل 9:4, دانيآل 9:20, يوحنا الأولى 1:9
نَهَارًا وَلَيْلًا — صموئيل الأول 15:11, المزامير 55:17, المزامير 88:1, لوقا 2:37, لوقا 18:7, تيموثاوس الأولى 5:5, تيموثاوس الثانية 1:3
أُذْنُكَ — الملوك الأول 8:28-29, أخبار الأيام الثاني 6:40, المزامير 34:15, المزامير 130:2, دانيآل 9:17-18

إحالات متبادلة (13): اللاويين 16:21, الملوك الأول 8:30, الملوك الأول 8:47, أخبار الأيام الثاني 6:20, أخبار الأيام الثاني 6:37, أخبار الأيام الثاني 7:15, نحميا 1:11, نحميا 9:2, المزامير 17:1, المزامير 102:17, مراثي إرميا 1:18, دانيآل 9:5, زكريا 12:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; نَحَمْيَا
توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: الوطن; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الوطنية; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 1 › عدد 6

نحميا (نَحَمْيَا) 1:6

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 1:6

نحميا (نَحَمْيَا) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث