مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:7

← مراثي إرميا 5:6	مراثي إرميا 5:7 (AVD)	مراثي إرميا 5:8 →
أَعْطَيْنَا ٱلْيَدَ لِلْمِصْرِيِّينَ وَٱلْأَشُّورِيِّينَ لِنَشْبَعَ خُبْزًا.	آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا وَلَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ، وَنَحْنُ نَحْمِلُ آثَامَهُمْ.	عَبِيدٌ حَكَمُوا عَلَيْنَا. لَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُ مِنْ أَيْدِيهِمْ.

نص العدد

AVD

آبَاؤُنَا^H1 أَخْطَأُوا^H2398 وَلَيْسُوا^H369 بِمَوْجُودِينَ،^H369 وَنَحْنُ^H587 نَحْمِلُ^H5445 آثَامَهُمْ.^H5771

العبرية الأصلية

אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ [אֵינָם כ] (וְאֵינָם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַחְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲבֹתֵ֤י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
חָֽטְאוּ֙	cha.te.'U	H2398	HVqp3cp
[אינ/ם כ] (וְ/אֵינָ֔/ם ק)	[ʼayin כ] (ve./ei.na/m ק)	H369 כ	[HTn/Sp3mp כ] (HC/Ncmsc/Sp3mp ק)
[אנחנו כ] (וַ/אֲנַ֖חְנוּ ק)	[ʼănachnûw כ] (va./'a.nach.nu ק)	H587 כ	[HPp1cp כ] (HC/Pp1bp ק)
עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם	'a.vo.no.tei./Hem	H5771	HNcbpc/Sp3mp
סָבָֽלְנוּ	sa.Val.nu	H5445	HVqp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): جذر أولي; أن يحمل، حرفيًا أو مجازًا؛ أو يثقل، وبالأخص أن يحبل
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُمْ عَائِفُونَ — التكوين 42:13, التكوين 42:36, أيوب 7:8, أيوب 7:21, إرميا 31:15, زكريا 1:5
آبَاؤُنَا — الخروج 20:5, إرميا 16:12, إرميا 31:29, حزقيال 18:2, متى 23:32-36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد