Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 5 > Versículo 7
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:7
| ← Lamentações 5:6 | Lamentações 5:7 (ARC1911) | Lamentações 5:8 → |
|---|---|---|
Aos egypcios estendemos as mãos, e aos syros, para nos fartarem de pão.
|
Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.
|
Servos dominam sobre nós; ninguem ha que nos arranque da sua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nossos paesH1 peccaramH2398, e já nãoH369 são: nósH587 levamosH5445 as suas maldadesH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ [אֵינָם כ] (וְאֵינָם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַחְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲבֹתֵ֤י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
חָֽטְאוּ֙ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
[אינ/ם כ] (וְ/אֵינָ֔/ם ק) |
[ʼayin כ] (ve./ei.na/m ק) | H369 כ | [HTn/Sp3mp כ] (HC/Ncmsc/Sp3mp ק) | |
[אנחנו כ] (וַ/אֲנַ֖חְנוּ ק) |
[ʼănachnûw כ] (va./'a.nach.nu ק) | H587 כ | [HPp1cp כ] (HC/Pp1bp ק) | |
עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם |
'a.vo.no.tei./Hem | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | |
סָבָֽלְנוּ |
sa.Val.nu | H5445 | HVqp1cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): uma raiz primitiva; carregar (literalmente ou figuradamente), ou (reflexivamente) ser pesado; especificamente, estar grávida
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- são — Gênesis 42:13, Gênesis 42:36, Jó 7:8, Jó 7:21, Jeremias 31:15, Zacarias 1:5
- paes — Êxodo 20:5, Jeremias 16:12, Jeremias 31:29, Ezequiel 18:2, Mateus 23:32-36
Referências recíprocas (9): 2 Reis 22:13, 2 Crônicas 29:6, 2 Crônicas 29:9, Esdras 9:7, Neemias 1:6, Jeremias 3:25, Ezequiel 16:58, Ezequiel 18:19, Zacarias 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEREDITARIEDADE; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: JUÍZOS; PAIS
- Nave’s: PAIS; PATRIOTISMO; CASTIGO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo