איכה 5:7

← איכה 5:6	איכה 5:7 (MT)	איכה 5:8 →
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃	אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃	עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֲבֹתֵ֤ינוּ^H1 חָֽטְאוּ֙^H2398 אינם^H369 אנחנו^H587 עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם^H5771 סָבָֽלְנוּ׃^H5445

המקור העברי

אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ [אֵינָם כ] (וְאֵינָם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַחְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲבֹתֵ֤י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	ancestors/ our
חָֽטְאוּ֙	cha.te.'U	H2398	HVqp3cp	they sinned
[אינ/ם כ] (וְ/אֵינָ֔/ם ק)	[ʼayin כ] (ve./ei.na/m ק)	H369 כ	[HTn/Sp3mp כ] (HC/Ncmsc/Sp3mp ק)	(and/ not (are)/ they ק)
[אנחנו כ] (וַ/אֲנַ֖חְנוּ ק)	[ʼănachnûw כ] (va./'a.nach.nu ק)	H587 כ	[HPp1cp כ] (HC/Pp1bp ק)	(and/ we ק)
עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם	'a.vo.no.tei./Hem	H5771	HNcbpc/Sp3mp	iniquities/ their
סָבָֽלְנוּ	sa.Val.nu	H5445	HVqp1cp	we have borne

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): שורש קדום; לשאת משא (כפשוטו או בהשאלה), או (בבניין החוזר) להיות לטורח; ובמיוחד, להיות הרה
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והם — בראשית 42:13, בראשית 42:36, איוב 7:8, איוב 7:21, ירמיה 31:15, זכריה 1:5
אֲבֹתֵ֤ינוּ — שמות 20:5, ירמיה 16:12, ירמיה 31:29, יחזקאל 18:2, הבשורה על פי מתי 23:32-36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין