Lamentations 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 5 > Verset 7
Lamentations 5:7
| ← Lamentations 5:6 | Lamentations 5:7 (OST1867) | Lamentations 5:8 → |
|---|---|---|
Nous avons tendu la main aux Égyptiens et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain.
|
Nos pères ont péché, et ne sont plus ; et nous avons porté la peine de leurs iniquités.
|
Des esclaves ont dominé sur nous, et personne ne nous a délivrés de leurs mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nos pèresH1 ont péché,H2398 et neH369 sont plus ; et nousH587 avons porté la peineH5445 de leurs iniquités.H5771
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ [אֵינָם כ] (וְאֵינָם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַחְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲבֹתֵ֤י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
חָֽטְאוּ֙ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
[אינ/ם כ] (וְ/אֵינָ֔/ם ק) |
[ʼayin כ] (ve./ei.na/m ק) | H369 כ | [HTn/Sp3mp כ] (HC/Ncmsc/Sp3mp ק) | |
[אנחנו כ] (וַ/אֲנַ֖חְנוּ ק) |
[ʼănachnûw כ] (va./'a.nach.nu ק) | H587 כ | [HPp1cp כ] (HC/Pp1bp ק) | |
עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם |
'a.vo.no.tei./Hem | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | |
סָבָֽלְנוּ |
sa.Val.nu | H5445 | HVqp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): une racine primitive; porter (au propre ou au figuré), ou (au réfléchi) être pesant ; spécialement, être grosse (enceinte)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ne sont plus — Genèse 42:13, Genèse 42:36, Job 7:8, Job 7:21, Jérémie 31:15, Zacharie 1:5
- pères — Exode 20:5, Jérémie 16:12, Jérémie 31:29, Ézéchiel 18:2, Matthieu 23:32-36
Références réciproques (9) : 2 Rois 22:13, 2 Chroniques 29:6, 2 Chroniques 29:9, Esdras 9:7, Néhémie 1:6, Jérémie 3:25, Ézéchiel 16:58, Ézéchiel 18:19, Zacharie 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hérédité; Péché et Sauveur
- Torrey : Jugements; Parents
- Nave : Parents; Patriotisme; Punition; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment