H5445 — סָבַל (çâbal)
Strong H5445 (hébreu)
Hébreu : סָבַל (çâbal)
Prononciation : saw-bal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : porter (au propre ou au figuré), ou (au réfléchi) être pesant ; spécialement, être grosse (enceinte)
Traductions dans la KJV : bear, be a burden, carry, strong to labour.
Sens
- porter, porter une charge, se traîner
- (Qal) porter (une charge)
- (Pual) chargé (participe)
- (Hithpael) se rendre pesant, se traîner
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | de G303 et G2983 | prendre en haut, enlever | receive up, take (in, unto, up) |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | de G303 et G5342 | faire monter (au propre ou au figuré) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G430 | ἀνέχομαι | anéchomai | voix moyenne de G303 et G2192 | se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter | bear with, endure, forbear, suffer |
| G1679 | ἐλπίζω | elpízō | de G1680 | attendre ou se confier | (have, thing) hope(-d) (for), trust |
| G3975 | παχύνω | pachýnō | d'un dérivé de G4078 (signifiant épais) | épaissir, c.-à-d. (par implication) engraisser (au figuré, abrutir ou endurcir) | wax gross |
| G4327 | προσδέχομαι | prosdéchomai | de G4314 et G1209 | admettre (dans sa fréquentation, à l'hospitalité, à la créance, ou (figurément) à l'endurance) ; par implication, attendre (avec confiance ou patience) | accept, allow, look (wait) for, take |
| G4328 | προσδοκάω | prosdokáō | de G4314 et dokeuo (guetter) | anticiper (en pensée, espoir ou crainte) ; par implication, attendre | (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for |
| G5254 | ὑπέχω | hypéchō | de G5259 et G2192 | se tenir dessous, c.-à-d. endurer avec patience | suffer |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5445 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)