Ésaïe 46:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 7

Ésaïe 46:7

← Ésaïe 46:6 Ésaïe 46:7 (OST1867) Ésaïe 46:8 →
Ils tirent l’or de la bourse, et pèsent l’argent à la balance, et louent un orfèvre pour en faire un dieu ; ils l’adorent, et se prosternent devant lui.
On le porte sur les épaules, on s’en charge, on le pose en sa place, où il se tient debout, sans branler de son lieu ; même on criera à lui, mais il ne répondra point, et il ne délivrera point de leur détresse ceux qui crieront à lui.
Souvenez-vous de cela, encouragez-vous, et revenez à votre sens, vous, prévaricateurs.

Texte du verset

OST1867

On le porteH5375 surH5921 les épaules,H3802 on s’en charge,H5445 on le poseH3240 en sa place,H8478 où il se tientH5975 debout, sansH3808 branlerH4185 de son lieuH4725 ; mêmeH637 on crieraH6817 àH413 lui, mais il neH3808 répondraH6030 point, et il neH3808 délivreraH3467 point de leur détresseH6869 ceux qui crieront à lui.

Hébreu original

יִשָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקֹומֹו לֹא יָמִישׁ אַף־יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתֹו לֹא יֹושִׁיעֶנּוּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ
 Yi.sa.'u./hu H5375 HVqi3mp/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כָּתֵ֨ף
 ka.Tef H3802 HNcfsa
יִסְבְּלֻ֜/הוּ
 yis.be.Lu./hu H5445 HVqi3mp/Sp3ms
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ
 ve./ya.ni.Chu./hu H3240 HC/Vhi3mp/Sp3ms
תַחְתָּי/ו֙
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד
 ve./ya.'a.Mod H5975 HC/Vqi3ms
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ
 mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָמִ֑ישׁ
 ya.Mish H4185 HVqi3ms
אַף
 'af- H637 HTa
יִצְעַ֤ק
 yitz.'Ak H6817 HVqi3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲנֶ֔ה
 ya.'a.Neh H6030 HVqi3ms
מִ/צָּרָת֖/וֹ
 mi./tza.ra.T/o H6869 HR/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ
 yo.shi.'E./nu H3467 HVhi3ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): une racine primitive; porter (au propre ou au figuré), ou (au réfléchi) être pesant ; spécialement, être grosse (enceinte)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Exode 34:17, Deutéronome 4:28, Juges 6:31, Juges 17:4, Juges 18:17, 1 Samuel 12:21, 1 Chroniques 21:13, Psaumes 115:4, Psaumes 135:15, Ésaïe 40:19, Ésaïe 40:20, Ésaïe 41:7, Ésaïe 41:23, Ésaïe 44:9, Ésaïe 44:12, Ésaïe 44:18, Jérémie 2:13, Jérémie 3:23, Jérémie 10:4, Jérémie 10:14, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Actes 14:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 46 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/46/7&oldid=0"