Ésaïe 44:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 12
Ésaïe 44:12
| ← Ésaïe 44:11 | Ésaïe 44:12 (OST1867) | Ésaïe 44:13 → |
|---|---|---|
Voici, tous ses compagnons seront confondus ; car ces ouvriers-là sont d’entre les hommes ; ils seront tous ensemble effrayés et couverts de honte.
|
Le forgeron prend le ciseau, il travaille avec le charbon, et le forme avec le marteau ; il le fait à force de bras, même ayant faim, en sorte qu’il n’a plus de force, et qu’il ne boit point d’eau, et il en est tout fatigué.
|
Le menuisier étend sa règle, et le trace avec de la craie ; il le fait avec des équerres et le forme au compas ; il lui donne la ressemblance d’un homme, et il le pare pour le loger dans une maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le forgeronH2796 H1270 prend le ciseau,H4621 il travailleH6466 avec le charbon,H6352 et le formeH3335 avec le marteauH4717 ; il le faitH6466 à forceH3581 de bras,H2220 mêmeH1571 ayant faim,H7456 en sorte qu’il n’aH369 plus de force,H3581 et qu’il neH3808 boitH8354 point d’eau,H4325 et il en est tout fatigué.H3286
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד וּפָעַל בַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבֹות יִצְּרֵהוּ וַיִּפְעָלֵהוּ בִּזְרֹועַ כֹּחֹו גַּם־רָעֵב וְאֵין כֹּחַ לֹא־שָׁתָה מַיִם וַיִּיעָף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָרַ֤שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
מַֽעֲצָ֔ד |
ma.'a.Tzad | H4621 | HNcmsa | |
וּ/פָעַל֙ |
u./fa.'Al | H6466 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/פֶּחָ֔ם |
ba./pe.Cham | H6352 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת |
u./va/m.ma.ka.Vot | H4717 | HC/Rd/Ncfpa | |
יִצְּרֵ֑/הוּ |
yi.tze.Re./hu | H3335 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yif.'a.Le./hu | H6466 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
bi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
כֹּח֔/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
רָעֵב֙ |
ra.'Ev | H7456 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֥תָה |
Sha.tah | H8354 | HVqp3ms | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּיעָֽף |
va/i.yi.'Af | H3286 | HC/Vqw3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): une racine primitive; se fatiguer (comme à la suite d'un vol épuisant)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): d'une racine inusitée signifiant tailler; une hache
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; proprement, une perforatrice, c.-à-d. un marteau (comme perçant)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): peut-être d'une racine inusitée signifiant probablement être noir; un charbon, éteint ou ardent
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): une racine primitive; avoir faim
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant faim — Habacuc 2:13
- Le forgeron — Exode 32:4, Exode 32:8, Ésaïe 40:19, Ésaïe 41:6-7, Ésaïe 46:6-7, Jérémie 10:3-11
Références réciproques (8) : Genèse 21:15, Psaumes 107:5, Proverbes 31:17, Ecclésiaste 10:15, Ésaïe 29:8, Jérémie 9:5, Jérémie 10:4, Jérémie 14:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment