H3335 — יָצַר (yâtsar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3335 (hébreu)

Hébreu : יָצַר (yâtsar)

Prononciation : yaw-tsar'

Morphologie : v

Dérivation : probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]) ;

Définition : façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)

Traductions dans la KJV : [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.

Sens

  1. former, façonner, modeler
    1. (Qal) former, façonner
    2. de l'activité humaine
    3. de l'activité divine
      1. de la création
      2. de la création originelle
      3. des individus à la conception
      4. d'Israël comme peuple
      5. concevoir, prédéterminer, projeter (fig. du dessein divin concernant une situation)
    4. (Niphal) être formé, être créé
    5. (Pual) être prédéterminé, être préordonné
    6. (Hophal) être formé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2680 κατασκευάζω kataskeuázō de G2596 et d'un dérivé de G4632 préparer entièrement (proprement, par un équipement extérieur ; tandis que G2090 se rapporte plutôt à l'aptitude intérieure) ; par implication, construire, créer build, make, ordain, prepare
G2763 κεραμεύς kerameús de G2766 un potier potter
G2766 κέραμος kéramos probablement de la base de G2767 (par l'idée de mélanger l'argile et l'eau) terre cuite, c.-à-d. une tuile (par analogie, un toit léger ou un auvent) tiling
G2936 κτίζω ktízō probablement apparenté à G2932 (par l'idée de la propriété du fabricant) fabriquer, c.-à-d. fonder (former à l'origine) create, Creator, make
G4111 πλάσσω plássō un verbe primaire modeler, c.-à-d. façonner ou fabriquer form
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4929 συντάσσω syntássō de G4862 et G5021 arranger conjointement, c.-à-d. (au figuré) diriger appoint
H3331 יַצַע yatsaʻ une racine primitive répandre comme une surface make (one's) bed, [idiom] lie, spread
H3334 יָצַר yâtsar une racine primitive presser (intransitif), c.-à-d. être étroit ; au fig., être dans la détresse be distressed, be narrow, be straitened (in straits), be vexed

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3335&oldid=0"