Psaumes 33:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 15
Psaumes 33:15
| ← Psaumes 33:14 | Psaumes 33:15 (OST1867) | Psaumes 33:16 → |
|---|---|---|
Il prend garde du lieu de sa demeure sur tous les habitants de la terre.
|
C’est lui qui a formé le cœur de chacun d’eux, et qui prend garde à toutes leurs actions.
|
Le roi n’est point sauvé par une grosse armée, et l’homme puissant n’échappe point par sa grande force.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui a forméH3335 le cœurH3820 de chacun d’eux, et qui prendH995 garde àH413 toutesH3605 leurs actions.H4639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּצֵ֣ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Vqrmsa | |
יַ֣חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | — |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ֝/מֵּבִ֗ין |
ha./me.Vin | H995 | HTd/Vhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂי/הֶֽם |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prend garde — Job 11:11, Job 34:21-22, Psaumes 44:22, Proverbes 24:12, Jérémie 32:19, Osée 7:2, 1 Corinthiens 4:5
- a formé — Proverbes 22:2, Proverbes 27:19, Ecclésiaste 7:29, Ésaïe 64:8, Actes 17:26
Références réciproques (2) : Job 34:25, Luc 11:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment