Proverbes 24:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 12
Proverbes 24:12
| ← Proverbes 24:11 | Proverbes 24:12 (OST1867) | Proverbes 24:13 → |
|---|---|---|
Si tu manques de délivrer ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d’être tués,
|
sous prétexte que tu diras : Voici, nous n’en avons rien su ? celui qui pèse les cœurs ne l’entendra-t-il point, et celui qui garde ton âme ne le saura-t-il point, et ne rendra-t-il pas à chacun selon son œuvre ?
|
Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
sous prétexte queH3588 tu dirasH559 : Voici,H2005 nous n’en avons rien suH3045 ? celui qui pèseH8505 les cœursH3826 neH3808 l’entendra-t-ilH1931 H995 point, et celui qui gardeH5341 ton âmeH5315 neH3808 le saura-t-ilH3045 H1931 point, et ne rendra-t-ilH7725 pas à chacunH120 selon son œuvreH6467 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲלֹא־תֹכֵן לִבֹּות ׀ הוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפָעֳלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאמַ֗ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
הֵן֮ |
hen | H2005 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֪עְנ֫וּ |
ya.Da'.Nu | H3045 | HVqp1cp | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הֲֽ/לֹא |
ha/lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
תֹ֘כֵ֤ן |
to.Khen | H8505 | HVqrmsa | |
לִבּ֨וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יָבִ֗ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וְ/נֹצֵ֣ר |
ve./no.Tzer | H5341 | HC/Vqrmsa | |
נַ֭פְשְׁ/ךָ |
Naf.she./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וְ/הֵשִׁ֖יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לְ/אָדָ֣ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ |
ke./fo.'o.L/o | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): féminin de לֵב (lêb) [H3820]; le cœur
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): une racine primitive; mettre en équilibre, c.-à-d. mesurer (au poids ou en dimension) ; au figuré, arranger, égaliser, par l'idée de niveler (mentalement, estimer, éprouver)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ne rendra-t-il pas — Job 34:11, Psaumes 62:13, Jérémie 32:19, Matthieu 16:27, Romains 2:6, 2 Corinthiens 5:10, Apocalypse 2:23, Apocalypse 20:12-15, Apocalypse 22:12
- celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas — 1 Samuel 16:7, Psaumes 7:10, Psaumes 17:3, Psaumes 44:22, Proverbes 5:21, Proverbes 21:2, Ecclésiaste 5:8, Jérémie 17:10, Romains 2:16, 1 Corinthiens 4:5, Hébreux 4:12-13, Apocalypse 2:18, Apocalypse 2:23
- celui qui garde — 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 25:29, Psaumes 66:9, Psaumes 121:3, Psaumes 121:8, Daniel 5:23, Actes 17:28, Apocalypse 1:18
Références réciproques (24) : Genèse 14:14, Genèse 42:21, Exode 1:17, Josué 10:9, 1 Samuel 19:4, 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 13:32, 1 Rois 2:9, Job 29:12, Job 31:34, Job 33:26, Psaumes 33:15, Psaumes 82:4, Proverbes 16:2, Proverbes 31:8, Ecclésiaste 3:7, Jérémie 21:12, Jérémie 22:16, Jérémie 38:9, Matthieu 24:39, Luc 10:31, Actes 16:28, Actes 28:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : Le cœur
- Nave : Dieu; Jugement; Punition; Égoïsme; Infidélité; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment