H8505 — תָּכַן (tâkan)
Strong H8505 (hébreu)
Hébreu : תָּכַן (tâkan)
Prononciation : taw-kan'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : mettre en équilibre, c.-à-d. mesurer (au poids ou en dimension) ; au figuré, arranger, égaliser, par l'idée de niveler (mentalement, estimer, éprouver)
Traductions dans la KJV : bear up, direct, be (un-)equal, mete, ponder, tell, weigh.
Sens
- régler, mesurer, estimer, considérer, équilibrer, égaliser, niveler, peser, être égal, être pesé, éprouver, examiner
- (Qal) estimer (participe)
- (Niphal)
- être estimé
- être rendu égal ou juste, être ajusté à la norme
- (Piel) peser, mesurer
- (Pual)
- être pesé, être mesuré
- mesuré (participe)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1097 | γινώσκω | ginṓskō | forme allongée d'un verbe primaire | « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) | allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand |
| G2090 | ἑτοιμάζω | hetoimázō | de G2092 | préparer | prepare, provide, make ready |
| G2112 | εὐθέως | euthéōs | adverbe de G2117 | directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt | anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway |
| G2117 | εὐθύς | euthýs | peut-être de G2095 et G5087 | droit, c.-à-d. (au sens propre) plan, ou (au sens figuré) vrai ; adverbialement (de temps) aussitôt | anon, by and by, forthwith, immediately, straightway |
| G2720 | κατευθύνω | kateuthýnō | de G2596 et G2116 | redresser pleinement, c.-à-d. (figurément) diriger | guide, direct |
| G4732 | στερεόω | stereóō | de G4731 | solidifier, c.-à-d. affermir (au propre ou au figuré) | establish, receive strength, make strong |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8505 »
Les 13 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 13.
(page précédente) (page suivante)