Ézéchiel 18:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 18 > Verset 25
Ézéchiel 18:25
| ← Ézéchiel 18:24 | Ézéchiel 18:25 (OST1867) | Ézéchiel 18:26 → |
|---|---|---|
Mais si le juste se détourne de sa justice, et qu’il commette l’iniquité, selon toutes les abominations que le méchant a accoutumé de commettre, vivra-t-il ? Il ne sera fait aucune mention de toutes les œuvres de justice qu’il aura faites, à cause de son crime, et à cause de son péché, qu’il aura commis ; il mourra pour ces choses-là.
|
Et vous dites : La voie du Seigneur n’est pas bien réglée. Ecoutez maintenant, maison d’Israël : Est-ce ma voie qui n’est pas bien réglée ? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas bien réglées ?
|
Quand le juste se sera détourné de sa justice, et qu’il aura commis l’iniquité, et mourra à cause de cela, il mourra à cause de son iniquité qu’il aura commise.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vous ditesH559 : La voieH1870 du SeigneurH136 n’estH3808 pas bien réglée.H8505 EcoutezH8085 maintenant,H4994 maisonH1004 d’IsraëlH3478 : Est-ce ma voieH1870 qui n’estH3808 pas bien régléeH8505 ? NeH3808 sont-ce pas plutôt vos voiesH1870 qui neH3808 sont pas bien régléesH8505 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי שִׁמְעוּ־נָא בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲדַרְכִּי לֹא יִתָּכֵן הֲלֹא דַרְכֵיכֶם לֹא יִתָּכֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתָּכֵ֖ן |
yi.ta.Khen | H8505 | HVNi3ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/דַרְכִּ/י֙ |
ha./dar.K/i | H1870 | HTi/Ncbsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתָּכֵ֔ן |
yi.ta.Khen | H8505 | HVNi3ms | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
דַרְכֵי/כֶ֖ם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתָּכֵֽנוּ |
yi.ta.Khe.nu | H8505 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): une racine primitive; mettre en équilibre, c.-à-d. mesurer (au poids ou en dimension) ; au figuré, arranger, égaliser, par l'idée de niveler (mentalement, estimer, éprouver)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne sont-ce pas plutôt vos voies — Psaumes 50:21, Jérémie 2:17-23, Jérémie 2:29-37, Jérémie 16:10-13
- ma voie — Genèse 18:25, Deutéronome 32:4, Psaumes 50:6, Psaumes 145:17, Jérémie 12:1, Sophonie 3:5, Romains 2:5-6
- La voie — Job 32:2, Job 34:5-10, Job 35:2, Job 40:3, Job 42:4-6, Ézéchiel 18:29, Ézéchiel 33:17, Ézéchiel 33:20, Malachie 2:17, Malachie 3:13-15, Matthieu 20:11-15, Romains 3:5, Romains 3:20, Romains 9:20, Romains 10:3
Références réciproques (12) : 1 Samuel 12:7, Job 8:3, Job 33:12, Job 33:23, Psaumes 17:2, Psaumes 18:26, Ésaïe 59:13, Osée 7:13, Osée 14:9, Matthieu 25:24, Luc 19:21, Romains 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice
- Torrey : La justice de Dieu
- Nave : Le blasphème; Enfants; La condescendance de Dieu; Dieu; Jugement; Responsabilité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment