Osée 7:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 7 > Verset 13
Osée 7:13
| ← Osée 7:12 | Osée 7:13 (OST1867) | Osée 7:14 → |
|---|---|---|
Mais quand ils y iront, j’étendrai mon filet sur eux, et je les ferai tomber comme les oiseaux des cieux ; je les châtierai, comme ils l’ont entendu dans leur assemblée.
|
Malheur à eux ! parce qu’ils se sont retirés de moi, ils seront exposés en proie ; ils ont péché contre moi ; je les avais rachetés, mais ils prononcent des mensonges contre moi.
|
Ils ne crient pas vers moi du fond de leur cœur, quand ils hurlent sur leurs lits ; ils s’inquiètent pour le froment et le vin, et ils se détournent de moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH188 à eux ! parceH3588 qu’ils se sont retirésH5074 deH4480 moi, ils seront exposésH7701 en proie ; ils ont péchéH6586 contre moi ; jeH595 les avais rachetés,H6299 mais ilsH1992 prononcentH1696 des mensongesH3577 contreH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹוי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָדְד֣וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שֹׁ֥ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָ֣שְׁעוּ |
Fa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
וְ/הֵ֕מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כְּזָבִֽים |
ke.za.Vim | H3577 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sont retirés — Job 21:14-15, Job 22:17, Psaumes 139:7-9, Osée 11:2, Jonas 1:3, Jonas 1:10
- prononcent — Ésaïe 59:13, Jérémie 18:11-12, Jérémie 42:20, Jérémie 44:17-18, Ézéchiel 18:2, Ézéchiel 18:25, Osée 7:3, Osée 12:1, Malachie 3:13-15, 1 Jean 1:10
- je les avais rachetés — Deutéronome 15:15, Néhémie 1:10, Psaumes 106:10, Psaumes 107:2-3, Ésaïe 41:14, Ésaïe 43:1, Ésaïe 63:8, Michée 6:4, 1 Pierre 1:18-19
- Malheur — Ésaïe 31:1, Lamentations 5:16, Ézéchiel 16:23, Osée 9:12, Matthieu 23:13-29, Apocalypse 8:13
Références réciproques (7) : Ésaïe 30:1, Ésaïe 59:3, Osée 7:16, Osée 8:2, Osée 9:6, Osée 9:17, Michée 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Le blasphème; Confiance; Impénitence; Incroyance; Ingratitude; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment