Psaumes 106:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 10
Psaumes 106:10
| ← Psaumes 106:9 | Psaumes 106:10 (OST1867) | Psaumes 106:11 → |
|---|---|---|
Car il tança la mer Rouge et elle fut à sec, et il les conduisit par ses gouffres, comme par un lieu sec.
|
Et il les délivra de la main de ceux qui les haïssaient, et les garantit de la main de l’ennemi ;
|
Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs ; il n’en resta pas un seul.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il les délivraH3467 de la mainH3027 de ceux qui les haïssaient,H8130 et les garantitH1350 de la mainH3027 de l’ennemiH341 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּושִׁיעֵם מִיַּד שֹׂונֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אֹויֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם |
Va/i.yo.shi.'e/m | H3467 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שׂוֹנֵ֑א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם |
va/i.yig.'a.Le/m | H1350 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et il les délivra — Exode 14:30, Exode 15:9-10, Deutéronome 11:4, Néhémie 9:11
- garantit — Exode 15:13, Job 6:22-23, Psaumes 107:2, Psaumes 136:24, Michée 6:4
Références réciproques (7) : Exode 18:8, 2 Samuel 4:9, Psaumes 78:13, Ésaïe 10:26, Osée 7:13, Michée 4:10, Luc 1:71
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Rédemption
- Nave : Miracles; Mer Rouge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment