Job 6:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 22
Job 6:22
| ← Job 6:21 | Job 6:22 (OST1867) | Job 6:23 → |
|---|---|---|
Maintenant vous ne me servez de rien. Vous avez vu ma calamité, et vous en avez eu horreur.
|
Est-ce que je vous ai dit : Apportez-moi et faites-moi des présents de votre bien ;
|
et délivrez-moi de la main de l’ennemi, et rachetez-moi de la main des puissants ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Est-ce queH3588 je vous ai ditH559 : Apportez-moiH3051 et faites-moiH1157 des présentsH7809 de votre bienH3581 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲכִי־אָמַרְתִּי הָבוּ לִי וּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/כִי |
ha/khi- | H3588 | HTi/C | |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
הָ֣בוּ |
Ha.vu | H3051 | HVqv2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם |
u./mi./ko.cha./Khem | H3581 | HC/R/Ncmsc/Sp2mp | |
שִׁחֲד֥וּ |
shi.cha.Du | H7809 | HVqv2mp | |
בַעֲדִֽ/י |
va.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): une racine primitive; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7809 — שָׁחַד (shâchad, shaw-khad'): une racine primitive; donner, c.-à-d. corrompre par des présents
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Apportez-moi — 1 Samuel 12:3, Job 42:11, Actes 20:33
Références réciproques (2) : Genèse 32:5, Psaumes 106:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment