איוב 6:22

← איוב 6:21	איוב 6:22 (MT)	איוב 6:23 →
כִּֽי עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃	הֲֽכִי אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃	וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הֲֽכִי^H3588 אָ֭מַרְתִּי^H559 הָ֣בוּ^H3051 לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם^H3581 שִׁחֲד֥וּ^H7809 בַעֲדִֽי׃^H1157

המקור העברי

הֲ‍כִי־אָמַרְתִּי הָבוּ לִי וּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲֽ/כִי	ha/khi-	H3588	HTi/C	¿/ for
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs	have I said
הָ֣בוּ	Ha.vu	H3051	HVqv2mp	give
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	for/ me
וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם	u./mi./ko.cha./Khem	H3581	HC/R/Ncmsc/Sp2mp	and/ from/ wealth/ your
שִׁחֲד֥וּ	shi.cha.Du	H7809	HVqv2mp	give a reward
בַעֲדִֽ/י	va.'a.D/i	H1157	HR/Sp1cs	for/ me

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7809 — שָׁחַד (shâchad, shaw-khad'): שורש ראשוני; לתת מתנה, כלומר לשחד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 32:6, תהלים 106:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין